1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:18,583 --> 00:00:23,893
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY]
4
00:00:57,274 --> 00:01:01,191
[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]
[TISK HODIN]
5
00:01:19,514 --> 00:01:21,429
[ŘEH KONĚ]
[HUDBA ZAVĚŘUJE]
6
00:01:21,559 --> 00:01:24,736
["KONCERTO PRO STRUNY"
OD VIVALDI PLAYING]
7
00:01:31,874 --> 00:01:34,094
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]
8
00:01:42,363 --> 00:01:45,061
[HUDBA POKRAČUJE]
9
00:02:04,776 --> 00:02:06,256
[TEKNUTÍ VODY]
10
00:02:09,085 --> 00:02:10,782
[ZVONÍK]
11
00:02:11,435 --> 00:02:13,133
SIR CHAUNCEY: [Ztlumený] Pomoc!
12
00:02:15,918 --> 00:02:17,441
[BÍVÁNÍ, STŘENÍ]
13
00:02:17,528 --> 00:02:18,964
Bennettovi
už jsme skoro tady, pane.
14
00:02:19,051 --> 00:02:21,576
SIR CHAUNCEY: [STKÁNÍ]
Byl jsem otráven!
15
00:02:21,663 --> 00:02:24,100
REGINALD: Byl jsi
na třídenní opilce, pane.
16
00:02:24,187 --> 00:02:25,884
[SIR CHAUNCEY STŘENÁ]
REGINALD: Varoval jsem tě.
17
00:02:25,971 --> 00:02:27,843
SIR CHAUNCEY: Ano
nic takového.
18
00:02:27,930 --> 00:02:31,412
Hnisají mi vnitřnosti
s hnilobou. [sténání]
19
00:02:31,542 --> 00:02:33,153
Zavolejte lékaře! [sténání]
[HUDBA ZAVĚŘUJE]
20
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
REGINALD: Mám misku
rolnická polévka, syrový úhoř,
21
00:02:35,372 --> 00:02:36,504
půl bochníku pumperniklu,
22
00:02:36,591 --> 00:02:38,245
a sklenici sovího žloutku
s octem,
23
00:02:38,332 --> 00:02:39,855
a šplouchnutí whisky.
[SIR CHAUNCEY STŘENÁ]
24
00:02:39,942 --> 00:02:45,077
[předehra DON GIOVANNIHO"
OD MOZART PLAYING]
25
00:02:45,774 --> 00:02:47,689
VYPRAVĚČ:
Sir George Chauncey Savage
26
00:02:47,776 --> 00:02:49,734
byl drzý velšský povýšenec.
Ano, ano.
27
00:02:49,821 --> 00:02:51,910
VYPRAVĚČ: Nízkokrevný surovec
a oportunistický...
28
00:02:51,997 --> 00:02:54,217
Oh, ano. [BÍVÁNÍ, STŘENÍ]
29
00:02:54,304 --> 00:02:56,480
VYPRAVĚČ: ...kdo,
nechutným úsilím
30
00:02:56,567 --> 00:02:59,135
bezostyšné podvody
a společenské lezení
31
00:02:59,222 --> 00:03:01,964
podařilo se přemluvit a soudit
dobře narozená manželka
32
00:03:02,094 --> 00:03:04,793
Lady Savage
z Yorkshirských divochů
33
00:03:04,880 --> 00:03:08,231
jen promarnit to málo
zbyl z jejího rodinného majetku
34
00:03:08,318 --> 00:03:10,277
na křiklavém oblečení
35
00:03:10,407 --> 00:03:15,673
chlast, děvky a samozřejmě
jeho oblíbený jed, hazard.
36
00:03:15,760 --> 00:03:16,761
SIR CHAUNCEY: To.
37
00:03:17,371 --> 00:03:19,460
VYPRAVĚČ: Souhlasil, že vezme
jméno "Savage"
38
00:03:19,590 --> 00:03:22,898
aby se oženil,
a koupil si titul "Sir"
39
00:03:22,985 --> 00:03:25,466
s neuváženým prodejem
několika obrazů
40
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
a pozemky.
41
00:03:27,294 --> 00:03:29,121
[PRASATA HROZÍ, HROZÍ]
VYPRAVĚČ: Ale navzdory zdání
42
00:03:29,209 --> 00:03:32,690
nebyl nic víc než
syn bezcenného podomního obchodníka.
43
00:03:33,169 --> 00:03:35,258
Nizozemec mezi
vládnoucí třída
44
00:03:35,693 --> 00:03:38,914
Chauncey se nikdy necítil jako
byl pro ni dost dobrý,
45
00:03:39,001 --> 00:03:41,873
nebo oni a většina by s tím souhlasila.
46
00:03:41,960 --> 00:03:42,918
[SIR CHAUNCEY PLIVÁ]
47
00:03:45,137 --> 00:03:48,663
Bennetty prostě nesnáším.
Snobská, paralytická nuda.
48
00:03:50,621 --> 00:03:52,014
Vidíš cestu?
dívá se na mě,
49
00:03:52,101 --> 00:03:54,886
s tím zkoumavým úšklebkem?
A jeho drsná manželka.
50
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
Má všechno kouzlo
septické cysty.
51
00:03:57,976 --> 00:03:59,630
slyšel jsem
zvlášť odporný příběh
52
00:03:59,717 --> 00:04:00,675
od jednoho lokaje,
53
00:04:00,979 --> 00:04:02,720
zahrnující pana Bennetta
a syfilitickou děvku.
54
00:04:02,807 --> 00:04:04,418
Oh, prosím, řekni.
[Smích]
55
00:04:04,548 --> 00:04:07,595
[ZESILUJE HUDBA]
56
00:04:08,465 --> 00:04:10,902
[PIG SNORTS]
57
00:04:17,953 --> 00:04:18,954
[STŘELBY]
[ŘEKNUTÍ KONÍ]
58
00:04:19,694 --> 00:04:21,086
[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]
VYPRAVĚČ: Narozen v slumech St Giles,
59
00:04:21,086 --> 00:04:23,132
Chaunceyho komorník
byl nízkokrevný surovec
60
00:04:23,219 --> 00:04:24,873
a oportunistický
v jeho vlastním právu.
61
00:04:24,960 --> 00:04:26,135
PANE CHAUNCEY:
Zůstaň, kde jsi!
62
00:04:26,744 --> 00:04:28,442
[CESTUJÍCÍ TĚŽCE DÝCHAJÍ]
SIR CHAUNCEY: Pokud si vyprázdníte kapsy
63
00:04:28,659 --> 00:04:31,096
a laskavě doručit
vaše cennosti.
64
00:04:31,227 --> 00:04:34,404
Je zde nově zavedená daň
na šlechtice v okolí.
65
00:04:35,971 --> 00:04:37,146
Děkuji laskavě.
66
00:04:38,626 --> 00:04:40,671
[PROSTITUTI SE SMĚJÍ]
Srdcová královna!
67
00:04:40,758 --> 00:04:42,673
VYPRAVĚČ: Udržovat
jeho volný život
68
00:04:42,760 --> 00:04:44,414
a potlačit jeho rostoucí dluhy...
69
00:04:44,545 --> 00:04:46,068
[ŠMLUVÁ, STÉNÁ]
70
00:04:46,503 --> 00:04:49,027
...Chauncey byl rychlý
zahrnout jeho věrného sluha
71
00:04:49,114 --> 00:04:50,551
na výletech do nevěstinců
72
00:04:50,638 --> 00:04:52,161
herny...
[ZAKRAČUJE]
73
00:04:52,248 --> 00:04:54,685
...a kdekoli
Považoval to za přínosné.
74
00:04:55,207 --> 00:04:57,862
SIR CHAUNCEY: Pospěšte si.
PROSTITUTA: Zastavte ho! Zloděj!
75
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
JILTED MANŽEL: Vraťte se sem!
76
00:04:59,386 --> 00:05:00,604
PANE CHAUNCEY:
Nestřílejte! Ona lže!
77
00:05:00,691 --> 00:05:01,997
JILTED MANŽEL:
Zlodějští lupiči!
78
00:05:02,476 --> 00:05:04,129
VYPRAVĚČ: Hrábě na značce.
JILTED MANŽEL: Vraťte se sem!
79
00:05:04,260 --> 00:05:05,740
[VÝSTŘEL]
Pojďte, pane.
80
00:05:05,827 --> 00:05:07,219
[ZABLOKOVANÝ MANŽEL
NEZŘETELNĚ křičí]
81
00:05:07,307 --> 00:05:09,047
[KALHOTY] Zpomal,
Nosím podpatky!
82
00:05:09,700 --> 00:05:11,049
[SKUPINOVÝ SMĚCH]
[CHRANĚNÍ KOSTEK, KLÁVÁNÍ]
83
00:05:11,180 --> 00:05:12,921
VYPRAVĚČ: Chauncey měl
různé triky a podvody
84
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
jak toho nejlépe dosáhnout
jeho požadovaný výsledek.
85
00:05:15,576 --> 00:05:18,013
[CHRANĚNÍ KOSTEK]
[REGINALD KAŠLE, šňupe]
86
00:05:18,840 --> 00:05:21,364
VYPRAVĚČ: Byl by mistrovsky
dlaň a vyměňte jeho kostky
87
00:05:21,451 --> 00:05:22,757
se změněným párem...
[ZAKRAČUJE]
88
00:05:22,844 --> 00:05:24,280
které měl
pečlivě roztavený...
89
00:05:24,367 --> 00:05:27,152
Double, bublina,
dřina a potíže.
90
00:05:27,501 --> 00:05:30,721
vášně hoří,
sázky jsou dvojnásobné. [FOUKÁ VZDUCH]
91
00:05:30,852 --> 00:05:34,116
...takže téměř vždy
přistál na šestkách.
92
00:05:36,248 --> 00:05:38,729
Nevím jak, Savage,
93
00:05:38,947 --> 00:05:41,732
ale ty jsi mě podvedl,
nedžentlmensky a odporně,
94
00:05:41,819 --> 00:05:45,649
a z takových důvodů,
Žádám spokojenost!
95
00:05:46,215 --> 00:05:47,564
Jak se opovažujete.
96
00:05:47,825 --> 00:05:49,392
[HRANÍ RADOSTNÉ HUDBY]
97
00:05:49,479 --> 00:05:50,828
VYPRAVĚČ:
Reginald byl často pověřen...
98
00:05:51,699 --> 00:05:53,657
SIR CHAUNCEY: Ehm. Připraveno!
...s urovnáním Chaunceyho různých finančních hádek
99
00:05:53,657 --> 00:05:56,747
a neshody
soubojem meče nebo pistole.
100
00:05:56,834 --> 00:05:58,923
SIR CHAUNCEY: Palte!
[STŘELBY]
101
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
VYPRAVĚČ:
Stejně jako pomoc při vyhýbání se
102
00:06:01,230 --> 00:06:04,538
stále častější
Návštěvy jeho rozrušených sběratelů.
103
00:06:04,799 --> 00:06:07,149
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]
kde je?
104
00:06:07,715 --> 00:06:10,282
Obávám se, že sir Chauncey je pryč
obchodně v Hamburku.
105
00:06:10,370 --> 00:06:11,806
Minulý měsíc to byla Paříž,
106
00:06:11,893 --> 00:06:13,590
měsíc před tím,
západní Indie.
107
00:06:13,677 --> 00:06:15,810
Nezasahuj do mě, chlapče!
108
00:06:16,463 --> 00:06:18,987
Slyšel jsem zvěsti o mém balíčku
byl dvakrát prodán,
109
00:06:19,074 --> 00:06:20,467
možná třikrát.
110
00:06:21,076 --> 00:06:22,947
[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]
VYPRAVĚČ: Chauncey pomalu vysával
111
00:06:23,034 --> 00:06:24,514
parcely jejich šlechtického stavu.
112
00:06:24,601 --> 00:06:26,516
Spíše lehkomyslný
a složité schéma
113
00:06:26,603 --> 00:06:28,910
nadměrného zadlužení
a dvojité obchodování.
114
00:06:29,127 --> 00:06:31,956
Pokud se věc nevyřeší
vhodně a rychle,
115
00:06:32,087 --> 00:06:34,263
Budu nucen
zavolat úřadům.
116
00:06:34,394 --> 00:06:35,960
Předám zprávu.
117
00:06:39,355 --> 00:06:41,313
[HUDBA ZAVĚŘUJE]
118
00:06:41,401 --> 00:06:43,098
SIR CHAUNCEY: Jak je
Její paní dnes ráno?
119
00:06:43,185 --> 00:06:45,883
Vypadá to, že bude mluvit jen se mnou
na společenských setkáních
120
00:06:45,970 --> 00:06:46,928
nebo při jídle.
121
00:06:47,276 --> 00:06:48,799
No, jsem si jistý
je to jen hrubá záplata, pane.
122
00:06:48,886 --> 00:06:50,279
Celé měsíce se mě nedotkla.
123
00:06:50,453 --> 00:06:52,368
Jste nabytý vkus, pane.
124
00:06:52,847 --> 00:06:54,892
Er. co mám dělat
o našem panu Blackovi?
125
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
Vypadal trochu...
rozrušený dříve.
126
00:06:57,199 --> 00:06:59,462
Ach, ano, balíček 11. [Smích]
127
00:06:59,593 --> 00:07:02,509
Nádherný pruh břízy
a borovice. [Zhluboka se NADÝCHNE]
128
00:07:02,770 --> 00:07:05,250
Nebojte se.
Mám to pod kontrolou.
129
00:07:05,599 --> 00:07:08,819
Nehodlám některé nechat
chamtivý bankéř zmocní se našeho domu
130
00:07:08,906 --> 00:07:11,909
a sully naše jméno.
Je to krev?
131
00:07:12,649 --> 00:07:15,347
REGINALD: Er. Bažante, pane.
Oh, vynikající. Můj oblíbený.
132
00:07:15,522 --> 00:07:16,436
Já vím, pane.
133
00:07:16,827 --> 00:07:18,568
SIR CHAUNCEY: Nevím
co bych bez tebe dělal.
134
00:07:18,699 --> 00:07:21,353
Vaše věrnost a odvaha,
svou střeleckou dovednost.
135
00:07:21,441 --> 00:07:22,746
No, jste mnoho věcí, pane,
136
00:07:22,833 --> 00:07:24,313
ale dobrá trefa
není jedním z nich.
137
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
Oh, není to moje chyba.
138
00:07:26,054 --> 00:07:28,273
Brýle mě nutí vypadat
knižní a tlustý.
139
00:07:28,360 --> 00:07:29,666
Hmm.
SIR CHAUNCEY: Neříkám vám dost, ale...
140
00:07:30,537 --> 00:07:35,759
Starám se o tebe jako o syna nebo...
141
00:07:35,890 --> 00:07:37,587
[PRASKÁNÍ PALIVOVÉHO DŘEVA]
142
00:07:37,718 --> 00:07:39,720
...milující pes.
[Zhluboka se NADÝCHNE]
143
00:07:39,894 --> 00:07:43,027
[GLORIFIKUJÍCÍ HRANÍ HUDBY]
144
00:07:43,898 --> 00:07:45,639
[KRYSÍ PÍŠTĚ]
145
00:07:49,469 --> 00:07:50,818
VYPRAVĚČ: Lady Savage přišla
146
00:07:50,905 --> 00:07:52,863
z ostudné rodiny
šlechty.
147
00:07:53,385 --> 00:07:55,431
I když stále nosila
význačný titul
148
00:07:55,649 --> 00:07:57,041
a nejmodřejší z krve,
149
00:07:57,389 --> 00:08:00,044
Divoši z Yorkshiru
prožil těžké časy...
150
00:08:00,131 --> 00:08:01,219
[LADY SAVAGE GASPS]
151
00:08:01,306 --> 00:08:03,352
...a byly pouze jménem
v tomto bodě.
152
00:08:03,439 --> 00:08:05,485
Tato finanční situace
nepomohlo
153
00:08:05,572 --> 00:08:07,312
svatbou s Chaunceym,
154
00:08:07,487 --> 00:08:10,272
ale srdce je
rtuťový sval. [GASPS, CHUCCKLES]
155
00:08:10,359 --> 00:08:12,796
VYPRAVĚČ: Spadla
pod jeho kouzlem docela rychle
156
00:08:12,883 --> 00:08:15,364
a proti veškeré opozici
a kritika... [GASPS, GIGGLES]
157
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
...vzala si ho za čtrnáct dní.
158
00:08:17,845 --> 00:08:20,935
Nikdy nikoho nepotkala
úplně jako Chauncey.
159
00:08:21,457 --> 00:08:22,676
[SIR CHAUNCEY GROWLE]
[Smích]
160
00:08:22,937 --> 00:08:25,156
VYPRAVĚČ: Ale samozřejmě,
Dobré časy mají svou cenu.
161
00:08:25,243 --> 00:08:27,985
[SIR CHAUNCEY SLURPS]
LADY SAVAGE: [usmívá se] Oh, Chauncey.
162
00:08:29,291 --> 00:08:30,727
VYPRAVĚČ:
Jejich neuvážené utrácení
163
00:08:30,814 --> 00:08:31,815
a neštěstí
164
00:08:31,989 --> 00:08:34,339
opustil je
na propasti nebezpečí.
165
00:08:34,601 --> 00:08:37,734
Jak by řekly drby,
"Zasloužili si jeden druhého."
166
00:08:37,908 --> 00:08:40,824
Víc jsem nikdy nepotkal
neživý pár než Bennettovi.
167
00:08:40,911 --> 00:08:42,652
Unavující čajové šálky, to jsou.
168
00:08:42,783 --> 00:08:45,394
Porcelán, malovaný,
a prázdné od ucha k uchu.
169
00:08:45,829 --> 00:08:47,831
Tak proč musíte vždy
pozvat je k sobě?
170
00:08:47,918 --> 00:08:49,354
No, žebráci si nemohou vybírat.
171
00:08:49,485 --> 00:08:50,660
Pokud člověk nemá
hosté večeře,
172
00:08:50,747 --> 00:08:51,618
i když matné a nudné,
173
00:08:52,053 --> 00:08:53,315
pak by se člověk mohl divit
jestli vůbec někdy jedli.
174
00:08:53,402 --> 00:08:54,664
DOROTHY: Ale jsme tady, madam.
175
00:08:54,751 --> 00:08:56,144
Oh, já vím, že je to pravda,
ale ty jsi sluha,
176
00:08:56,231 --> 00:08:57,232
vždy jsi tady.
177
00:08:57,580 --> 00:08:59,495
A placený host,
nicméně drahý, to se nepočítá.
178
00:08:59,626 --> 00:09:00,670
Opravdu.
179
00:09:00,975 --> 00:09:02,585
Jediní lidé, kteří jsou nedočkaví
nás v těchto dnech navštívit
180
00:09:03,107 --> 00:09:05,632
jsou věřitelé mého manžela
a pochybné vymahače dluhů.
181
00:09:05,719 --> 00:09:07,503
Ten muž nikdy
potkal nařasený kabát
182
00:09:07,590 --> 00:09:09,287
nebo dobře ňadra
nezatoužil.
183
00:09:10,114 --> 00:09:12,900
Možná mají ty drby pravdu
a zasloužíme si jeden druhého.
184
00:09:12,987 --> 00:09:14,902
DOROTHY: Mluvíš příliš tvrdě
o sobě, madam.
185
00:09:15,424 --> 00:09:17,382
Jsi jediný
kdo mi rozumí, Dorothy.
186
00:09:18,645 --> 00:09:20,516
jsi si jistý?
že to není moc?
187
00:09:21,561 --> 00:09:24,259
Vůbec ne, madam. myslím
ukazuje velkou zdrženlivost.
188
00:09:24,868 --> 00:09:27,262
LADY SAVAGE: Ach, sakra!
Už ne. [JAZYK KLIKNUTÍ]
189
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
Oh, vezmi tu stuhu
odtamtud.
190
00:09:30,526 --> 00:09:33,007
[HRANÍ RADOSTNÉ HUDBY]
191
00:09:35,444 --> 00:09:37,446
DOROTHY: Tady to je.
LADY SAVAGE: To bude stačit.
192
00:09:45,367 --> 00:09:46,324
[ZAKRAČUJE]
193
00:09:46,455 --> 00:09:47,587
[FOUKÁ MALINY]
194
00:09:58,859 --> 00:10:00,600
[KRYSÍ PÍŠTĚ]
195
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
FANNY: „Poprvé
za 500 let,
196
00:10:04,691 --> 00:10:06,693
úplné zatmění Slunce
se blíží k Londýnu
197
00:10:06,780 --> 00:10:08,216
za méně než čtrnáct dní."
198
00:10:08,477 --> 00:10:10,174
„Nastává takové zatmění
199
00:10:10,261 --> 00:10:13,221
když se unáší nový měsíc
mezi Sluncem a Zemí
200
00:10:13,482 --> 00:10:15,658
jako víko,
dusit slunce černé
201
00:10:15,745 --> 00:10:18,139
a vrhá svůj stín
nad zemským povrchem."
202
00:10:18,530 --> 00:10:21,142
„Halleyho zatmění
je první svého druhu,
203
00:10:21,229 --> 00:10:23,448
předpovězeno na základě Newtonovy teorie,
a tak,
204
00:10:23,666 --> 00:10:26,147
podrobnou mapu jeho cesty
je znázorněn níže."
205
00:10:26,887 --> 00:10:29,629
[TRENÉR 1
NEZŘETELNĚ KŘIČ] [HORES BEIGHING]
206
00:10:37,332 --> 00:10:38,812
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]
207
00:10:39,029 --> 00:10:41,858
Jak se má můj malý potížista
a její šibalství s myší?
208
00:10:41,945 --> 00:10:44,469
Tati, slib, že si přijdeš hrát
po Bennettových.
209
00:10:44,600 --> 00:10:47,429
Jen když to Wolly slíbí
tentokrát nekousat.
210
00:10:47,821 --> 00:10:50,258
Oh, to nemůžu slíbit.
[HUDBA ZAVĚŘUJE]
211
00:10:50,432 --> 00:10:53,304
Žádní lokajové, samozřejmě.
PANÍ BENNETTOVÁ: Ne, samozřejmě, že ne.
212
00:10:53,391 --> 00:10:55,089
Jen doufám, že ten bažant...
[TĚŽCE VYDECHUJE]
213
00:10:55,219 --> 00:10:56,873
...není jako zvratky
jako to bylo minule.
214
00:10:56,960 --> 00:10:59,006
Proboha.
Byl jsem na hrnci celé dny.
215
00:10:59,093 --> 00:11:00,485
já vím. Squitting.
216
00:11:01,704 --> 00:11:03,097
Pan a paní Bennettovi,
jak rád tě vidím.
217
00:11:03,532 --> 00:11:04,707
Právě tudy.
218
00:11:05,490 --> 00:11:08,102
[VRÁNA KRÁKÁ]
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]
219
00:11:12,672 --> 00:11:15,152
[CHOMPS, MUNCHES]
220
00:11:16,284 --> 00:11:20,201
[DÁVÁNÍ, KAŠLE]
[DÁVÁNÍ, KAŠLE]
221
00:11:20,288 --> 00:11:21,637
PAN BENNETT:
Byli jste pozváni na ples?
222
00:11:21,724 --> 00:11:22,769
na zámku Cumberland?
223
00:11:22,856 --> 00:11:24,901
Zní to skvěle.
Nebyli jsme.
224
00:11:25,075 --> 00:11:28,600
Nebo ta nekonečná večeře
pro nového hraběte z Gloucesteru? [sténání, posmívání]
225
00:11:28,688 --> 00:11:29,950
Bohužel ne, ne.
226
00:11:30,124 --> 00:11:31,429
ach...
Jsem si jistý, že to byla chyba sluhy.
227
00:11:31,516 --> 00:11:32,430
Chyba, ano.
228
00:11:32,561 --> 00:11:33,736
Mm.
229
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
Mm! [SMACKY RTY]
230
00:11:35,346 --> 00:11:38,828
Lord Marlow mi řekl nejvíc
mimořádný příběh dnešního rána.
231
00:11:38,915 --> 00:11:40,830
Něco, čemu se říká „zatmění“.
232
00:11:41,004 --> 00:11:44,268
Očividně se traduje
ze spolehlivých zdrojů,
233
00:11:44,486 --> 00:11:46,880
vylejí zlí duchové
234
00:11:46,967 --> 00:11:48,751
jako otevřený kohoutek
z nebe.
235
00:11:48,969 --> 00:11:51,798
Ďábel dělá
pro tohoto ubohého krále.
236
00:11:51,885 --> 00:11:53,800
Spolehlivé zdroje, říkáte?
PANÍ BENNETTOVÁ: Oh, to je pravda.
237
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
[ČŘASNĚNÍ PŘÍBORŮ]
Ano, zlo se blíží.
238
00:11:56,019 --> 00:11:57,804
PAN BENNETT: Hmm.
Nejprve německý panovník.
239
00:11:57,891 --> 00:11:59,283
Pak neštovice.
PAN BENNETT: Neštovice.
240
00:11:59,370 --> 00:12:01,416
A teď tam je
díra v nebi? PAN BENNETT: Hmm.
241
00:12:01,503 --> 00:12:04,201
Co bude dál?
[SKUPINA se NETRAPNĚ SMÍ]
242
00:12:04,419 --> 00:12:07,335
Nicméně problematické
najdeš Georgeyho vzestup,
243
00:12:07,422 --> 00:12:09,337
krvaví Jakobiti
hyzdí ulice
244
00:12:09,424 --> 00:12:11,295
s násilím a chaosem...
[pošklebky]
245
00:12:11,426 --> 00:12:13,907
...jako snobské děti
jehož hračky byly odebrány.
246
00:12:14,037 --> 00:12:17,084
[DAV křičí, křičí]
RIOTER: Ať žije král!
247
00:12:17,606 --> 00:12:20,348
Je mi líto, ale nejsou nic
ale pobuřující imbecili
248
00:12:20,435 --> 00:12:22,045
vydávat se za revolucionáře.
249
00:12:22,132 --> 00:12:23,394
To nemůžeš myslet vážně?
250
00:12:23,481 --> 00:12:25,092
Byl jsem obviněn
z mnoha věcí, pane B,
251
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
ale vážnost
není jedním z nich.
252
00:12:27,094 --> 00:12:28,530
Hannover? Zde?
253
00:12:28,617 --> 00:12:32,099
Je to urážka pro každého
sebeúctyhodný Angličan.
254
00:12:32,186 --> 00:12:33,927
Demontáž toryů...
[SIR CHAUNCEY SLURPS]
255
00:12:34,014 --> 00:12:36,538
... Whigové
výstup v plášti a dýce.
256
00:12:36,625 --> 00:12:39,193
Je to hanebné. Hnusný převrat.
257
00:12:39,454 --> 00:12:40,672
Tohle je naše země.
[TLAČENÍ STOLU]
258
00:12:40,847 --> 00:12:42,805
Ano. Ano. Ano.
PAN BENNETT: Naše koruna. Naše prvorozenství.
259
00:12:42,979 --> 00:12:46,026
A nehodlám to nechat
nějaká špinavá němčina
260
00:12:46,113 --> 00:12:48,942
vyrvat to od nás.
Má pravdu.
261
00:12:49,203 --> 00:12:50,508
Pokud si nedáme pozor,
262
00:12:50,595 --> 00:12:52,423
budeme jíst řízek
na snídani.
263
00:12:52,510 --> 00:12:53,990
Guten nacht. Guten tag.
264
00:12:54,121 --> 00:12:55,470
Gutenmák.
PANÍ BENNETTOVÁ: Opravdu.
265
00:12:55,600 --> 00:12:57,211
George Augustus?
[sténání]
266
00:12:57,298 --> 00:12:59,822
Oh, nevěřím Augustovi.
Ne, ne, ne.
267
00:12:59,909 --> 00:13:03,173
Ale James Edward Stuart...
268
00:13:03,260 --> 00:13:05,088
Tady to máš. Vidět?
No, to je jméno krále.
269
00:13:05,175 --> 00:13:07,917
Mm! A tenhle chlapík Johann Bach
zní to také podezřele.
270
00:13:08,004 --> 00:13:09,832
Všichni, se kterými jsme mluvili
271
00:13:09,919 --> 00:13:12,008
uvažuje
nanebevstoupení nelegitimní. Nelegitimní.
272
00:13:12,095 --> 00:13:14,097
Vážně, Humphrey,
opravdu se trápíš?
273
00:13:14,184 --> 00:13:15,490
že nějaký prohnaný Whig
přijde
274
00:13:15,577 --> 00:13:17,405
a zmocnit se vaší země
když jsi na hrnci?
275
00:13:17,492 --> 00:13:21,235
Pane, vysmíváte se mi?
V žádném případě.
276
00:13:21,322 --> 00:13:24,368
Prostě nesouhlas
mezi nejdražšími přáteli
277
00:13:25,021 --> 00:13:27,371
výměnu myšlenek a nápadů
o politice dne.
278
00:13:27,632 --> 00:13:28,720
Vy, pane,
279
00:13:28,895 --> 00:13:31,680
mít bystrý, bystrý rozum
o takových věcech.
280
00:13:31,811 --> 00:13:33,638
nejsem moc
politického zvířete.
281
00:13:33,725 --> 00:13:34,988
[PŘÁNÍ]
Spíš páv.
282
00:13:35,118 --> 00:13:37,251
LADY SAVAGE: Mm!
Kdo chce dort?
283
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
Jen dva sluhové.
Je to barbarské.
284
00:13:40,341 --> 00:13:42,647
a viděl jsi,
prodali své Van Goyeny?
285
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
Samozřejmě jde o dluhy z hazardu.
286
00:13:44,693 --> 00:13:47,304
PANÍ BENNETTOVÁ: Oh, Humphrey.
287
00:13:47,478 --> 00:13:49,176
[STĚNY KONĚ]
Sakra!
288
00:13:54,007 --> 00:13:56,487
Nikdy jsem neviděl
tolik sraček v mém životě!
289
00:13:59,055 --> 00:14:00,796
Od vévody
a vévodkyně z Devonshire.
290
00:14:00,883 --> 00:14:01,797
Naléhavé.
291
00:14:02,189 --> 00:14:05,627
[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]
292
00:14:08,021 --> 00:14:08,978
Er. Pane!
293
00:14:09,326 --> 00:14:10,458
LADY SAVAGE: Viděla jsem
ten dalekohled, co jsi ji dostal.
294
00:14:10,588 --> 00:14:11,589
Kolik to stálo?
295
00:14:11,676 --> 00:14:12,808
já nevím
o čem to mluvíš?
296
00:14:12,895 --> 00:14:13,809
Pane!
297
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
"D."
298
00:14:19,684 --> 00:14:22,905
[DRAMATICKÁ HUDBA POKRAČUJE]
[ROTRÁNÍ OBÁLKY]
299
00:14:23,079 --> 00:14:24,559
Je to žádost...
300
00:14:24,907 --> 00:14:27,083
od vévody a vévodkyně
z Devonshire.
301
00:14:27,475 --> 00:14:29,869
Mají začít
jejich každoroční turné v Yorkshiru,
302
00:14:30,304 --> 00:14:32,567
a jeden z jejich hostitelů,
lorde Vernone,
303
00:14:33,176 --> 00:14:37,746
zřejmě podlehl
k hroznému záchvatu neštovic.
304
00:14:39,313 --> 00:14:43,970
[Roztřeseně dýchá] A...
co? Co? Co? Co je to?
305
00:14:44,971 --> 00:14:49,627
Potřebují místo k jídlu
a spát za deset dní,
306
00:14:49,714 --> 00:14:53,022
a jsme zvědaví, jestli můžeme...
307
00:14:53,631 --> 00:14:54,937
[VÁHÁ] ...ubytovat se.
308
00:14:56,896 --> 00:14:58,071
Žádný.
[SIR CHAUNCEY VZDYCHNE]
309
00:14:59,289 --> 00:15:01,117
LADY SAVAGE: Ne.
Ano!
310
00:15:04,642 --> 00:15:06,601
[NEZŘETELNÉ ČELO]
[GASPS]
311
00:15:06,688 --> 00:15:08,342
Sakra, sakra, sakra, sakra!
Sakra, sakra, sakra!
312
00:15:08,559 --> 00:15:10,431
SIR CHAUNCEY: Prosím, prosím.
Prosím, prosím, prosím? LADY SAVAGE: Ne! Žádný!
313
00:15:11,171 --> 00:15:13,651
Je mi líto, ne, nemůžeme. Ne.
Prosím.
314
00:15:13,738 --> 00:15:15,262
Je to žert?
Škodolibý žert?
315
00:15:15,349 --> 00:15:17,351
Ujišťuji vás, že je to docela reálné.
316
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
Podívejte se na písmo.
Je to pozoruhodné!
317
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
Myslíte?
napsal to sám?
318
00:15:22,356 --> 00:15:23,661
Nemáme ani prostředky
319
00:15:23,748 --> 00:15:25,663
ani personál ubytovat
taková vznešená žádost.
320
00:15:25,750 --> 00:15:27,709
omlouvám se,
ale já se nenechám ponížit.
321
00:15:27,796 --> 00:15:29,885
Neodmítnout
takovou žádost
322
00:15:29,972 --> 00:15:32,192
být stejně ponižující,
ne-li více?
323
00:15:32,322 --> 00:15:33,541
Er. Mohli bychom lhát.
324
00:15:33,758 --> 00:15:35,195
Mohli bychom reagovat
s odpornými účty
325
00:15:35,282 --> 00:15:38,024
nemocí nás samotných.
Můj drahý, má lásko, prosím.
326
00:15:38,372 --> 00:15:40,722
Nevidíš příležitost?
327
00:15:41,244 --> 00:15:44,160
Prohlídka Yorkshire
během vypuknutí a povstání.
328
00:15:44,291 --> 00:15:47,381
My jsme příjemci
za zázračných okolností!
329
00:15:47,772 --> 00:15:49,209
Chauncey, prosím.
330
00:15:49,600 --> 00:15:51,298
Upřímně jsme asi byli
páté nebo šesté na seznamu,
331
00:15:51,385 --> 00:15:52,473
ale to není ani jedno
tady ani tam.
332
00:15:53,256 --> 00:15:56,303
Copak nevidíš? Byli jsme vybráni.
333
00:15:57,652 --> 00:16:00,220
Tohle je naše šance
obnovit své příjmení.
334
00:16:00,437 --> 00:16:01,917
Aby nás dostal zpátky na vrchol.
335
00:16:02,004 --> 00:16:04,485
K přepsání historie
aniž by byl někdo moudřejší,
336
00:16:04,572 --> 00:16:07,053
ušetřit na pár zvědavých sousedů
a vymahači dluhů.
337
00:16:07,314 --> 00:16:08,271
[PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]
338
00:16:08,402 --> 00:16:10,273
Jste společnost, kterou držíte.
339
00:16:10,404 --> 00:16:11,318
[GASPS]
340
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
Ach, představte si naše životy
po tak uctívané večeři.
341
00:16:13,973 --> 00:16:16,932
Pozvánky
na plesy a galavečery
342
00:16:17,019 --> 00:16:19,543
na různých královských dvorech.
343
00:16:19,630 --> 00:16:21,241
Wah! [VYŘÍKÁ]
[PŘIKÁ, VYKŘIČÍ]
344
00:16:21,371 --> 00:16:23,460
Nabitý soubojovým důvtipem
a talíře s ananasem.
345
00:16:23,547 --> 00:16:25,506
[VRTÁ, VE FRANCOUZSKÉM PŘÍZVUKU]
A možná, možná... [LADY SAVAGE GASPS]
346
00:16:25,593 --> 00:16:29,771
...oliday ve staré Paříži
s vévodou a vévodkyní. [GASPS]
347
00:16:29,945 --> 00:16:34,994
Oh, má paní Savage, vypadáš
zvláště úchvatný ce večírek!
348
00:16:35,124 --> 00:16:38,171
Proč, děkuji, Vaše Milosti.
To je šílenství.
349
00:16:38,780 --> 00:16:40,347
já vím. Ale není to zábava?
350
00:16:40,434 --> 00:16:41,696
[SNICKERS]
[DÁMA SAVAGE KŘIKÁ]
351
00:16:41,826 --> 00:16:43,002
[ZRUŠENÍ MEČŮ]
352
00:16:43,306 --> 00:16:45,047
REGINALD: Tvůj porod byl brutální
a to bez rozdílu.
353
00:16:45,134 --> 00:16:46,875
Musel jsi drápat
a škrábat si cestu každým coulem
354
00:16:46,962 --> 00:16:48,355
vytáhnout se
z bahna.
355
00:16:48,442 --> 00:16:49,965
A podívej se, kde jsi teď.
356
00:16:50,052 --> 00:16:51,619
Pán krvavého panství!
357
00:16:51,706 --> 00:16:54,100
Vévoda a vévodkyně
na večeři u mého stolu.
358
00:16:54,230 --> 00:16:56,493
Jsi inspirací
k chudým darebákům všude.
359
00:16:56,624 --> 00:16:58,539
Až se spřátelíme
vévoda, naši naštvaní sběratelé
360
00:16:59,018 --> 00:17:00,584
bude nucen
odpustit jim půjčky.
361
00:17:00,715 --> 00:17:02,064
Nebo se zeptejte na zájem.
362
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
Ó! Ach! [sténání]
Ty malý sráči!
363
00:17:05,198 --> 00:17:06,590
Do prdele!
Promiňte, pane. Byla to nehoda.
364
00:17:06,677 --> 00:17:08,375
PANE CHAUNCEY:
Ukážu vám nehodu! Oh, kurva!
365
00:17:08,462 --> 00:17:10,464
[REGINALD MUMLÁ NEZŘETELNĚ]
SIR CHAUNCEY: Pojď sem, ty kurva!
366
00:17:10,551 --> 00:17:12,640
FANNY: Vypadá to jako docela
velké plýtvání penězi, ne?
367
00:17:12,770 --> 00:17:14,511
[PRASKÁNÍ PALIVOVÉHO DŘEVA]
Děláte si příliš starostí.
368
00:17:14,903 --> 00:17:16,992
Dáš si sám sebe
dráždivá střeva.
369
00:17:17,210 --> 00:17:18,907
Podívej, nic není nastaveno
v kameni, má lásko.
370
00:17:19,647 --> 00:17:20,952
Ale pokud přijmeme,
371
00:17:21,127 --> 00:17:23,564
berte to jako investici
v naší budoucnosti.
372
00:17:24,173 --> 00:17:25,740
Představuji si, jednoho dne,
dobře se vdáš
373
00:17:25,870 --> 00:17:27,046
a zachraň nás všechny před zkázou.
374
00:17:27,133 --> 00:17:28,525
Mluvíš o mně
jako bych byl majetek
375
00:17:28,612 --> 00:17:30,136
k prodeji
na nejvyšší nabídku.
376
00:17:30,223 --> 00:17:31,876
Jakkoli se to může zdát tragické,
ty jsi.
377
00:17:32,268 --> 00:17:34,531
Úrodná půda
být vychován, zahradničit,
378
00:17:34,879 --> 00:17:37,099
a příležitostně
v noci opilý oraný
379
00:17:37,186 --> 00:17:38,361
bez dostatečného zadostiučinění.
380
00:17:38,448 --> 00:17:40,146
Ale mami,
vzal sis otce z lásky.
381
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
Nebyl nic víc
než okouzlující tulák.
382
00:17:41,973 --> 00:17:44,324
Jo a podívej se kde
ta hloupost nás opustila.
383
00:17:45,455 --> 00:17:48,545
Oh, jsi fantasta, má lásko.
Stejně jako tvůj otec.
384
00:17:48,893 --> 00:17:52,288
Ztraceno ve hvězdách.
Teď si odpočiň.
385
00:17:53,072 --> 00:17:54,943
[PÍSKÁNÍ MYŠÍ]
386
00:17:55,335 --> 00:17:56,423
Řekni myším dobrou noc.
387
00:17:56,727 --> 00:17:59,121
Ne. Nic takového neudělám.
Prosím.
388
00:17:59,904 --> 00:18:01,863
[Ostře dýchá]
389
00:18:02,168 --> 00:18:04,953
Jsi narušené dítě,
ale miluji tě.
390
00:18:05,040 --> 00:18:09,871
[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]
391
00:18:15,224 --> 00:18:16,747
[Zhluboka dýchá]
392
00:18:20,099 --> 00:18:21,404
[SNICKERS]
393
00:18:23,450 --> 00:18:28,107
[VYDECHUJE, POČUCHÁ]
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]
394
00:18:30,544 --> 00:18:31,719
SIR CHAUNCEY: Slečno Nevilleová!
395
00:18:31,806 --> 00:18:34,113
Jak zvědavé
na viděnou ve sklepě.
396
00:18:34,200 --> 00:18:37,072
Oh, já--
Musím být ztracen, lairde.
397
00:18:37,159 --> 00:18:38,334
Pokud nejste příliš zaneprázdněni,
398
00:18:38,421 --> 00:18:41,250
možná byste mi mohli pomoci
máslo mou sušenku
399
00:18:41,468 --> 00:18:44,645
s trochou sražené smetany
a angreštový džem?
400
00:18:44,732 --> 00:18:46,342
Samozřejmě, já, lairde.
401
00:18:49,911 --> 00:18:53,306
[SIR CHAUNCEY STÉNÁ]
[Smích]
402
00:18:53,741 --> 00:18:55,090
PANE CHAUNCEY:
Malé špinavé prasátko.
403
00:18:55,177 --> 00:18:58,615
[FOUKÁ VZDUCH]
[SIR CHAUNCEY FOUKÁ MALINY]
404
00:18:59,050 --> 00:19:01,444
LADY SAVAGE Jsi nadaná
šermíře, pane Halifaxe.
405
00:19:02,880 --> 00:19:04,447
Všechno je v zápěstí,
Má paní.
406
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
Za co to stojí...
407
00:19:08,843 --> 00:19:11,802
Žádám vás, abyste přijali
vévodova žádost
408
00:19:12,368 --> 00:19:13,978
a spěšně odpovědět.
409
00:19:14,849 --> 00:19:18,374
Tohle je vaše šance
k přestavbě Savage House
410
00:19:18,461 --> 00:19:21,116
a nakonec vrátit své jméno
na své právoplatné místo.
411
00:19:21,769 --> 00:19:23,901
Zasloužíš si zářit, má lásko.
412
00:19:24,859 --> 00:19:28,079
Být zlatým majákem
narodil ses, abys byl,
413
00:19:28,819 --> 00:19:30,081
před muži ve tvém životě
414
00:19:30,169 --> 00:19:32,823
poskvrněný a promarněný
vaše štěstí.
415
00:19:35,522 --> 00:19:36,697
Drž mě.
416
00:19:38,699 --> 00:19:40,048
Nedotýkej se mě!
417
00:19:43,225 --> 00:19:45,967
[INHALES] Myslím, že tě miluji.
418
00:19:49,362 --> 00:19:50,493
[GASPS]
419
00:19:51,625 --> 00:19:54,236
[OBĚ HLADĚNÍ]
[HRANÍ RADOSTNÉ HUDBY]
420
00:19:54,323 --> 00:19:57,152
VYPRAVĚČ: Ve sladce vonící
listy jejího mladého milence
421
00:19:57,370 --> 00:19:59,285
Lady Savage nakonec souhlasila
422
00:19:59,372 --> 00:20:01,548
hostovat vévodu a vévodkyni
na večeři
423
00:20:02,070 --> 00:20:04,507
odpovědnost
nebrala to na lehkou váhu.
424
00:20:05,204 --> 00:20:08,642
A tak
náš pochod bláznovství začíná.
425
00:20:08,729 --> 00:20:10,252
[LADY SAVAGE LAUGHING]
426
00:20:10,383 --> 00:20:14,125
["ČTYŘI ROČNÍ OBDOBÍ, PODZIM"
OD VIVALDI PLAYING]
427
00:20:16,693 --> 00:20:18,956
Znám svého manžela
je náchylný k požitkářství,
428
00:20:19,043 --> 00:20:21,132
Vzal jsem to na sebe
řídit proces
429
00:20:21,220 --> 00:20:23,265
na obnovu našeho domova
ke své bývalé slávě
430
00:20:23,396 --> 00:20:24,614
za deset dní,
431
00:20:24,832 --> 00:20:27,051
a udělal jsem podrobný seznam
všech očekávaných povinností
432
00:20:27,138 --> 00:20:29,358
vymýtit jakýkoli zmatek
nebo nedbalosti.
433
00:20:29,576 --> 00:20:33,014
Pane Halifaxe, vy to musíte zvládnout
veškerou manuální práci,
434
00:20:33,101 --> 00:20:36,191
včetně, ale nikoli výhradně,
zahradnictví, tesařství... [SLURPS, BELCHES]
435
00:20:36,278 --> 00:20:37,888
...a generální restaurování.
436
00:20:38,324 --> 00:20:41,065
Navíc slečna Nevilleová
ke svým obvyklým úklidovým povinnostem,
437
00:20:41,152 --> 00:20:43,459
budete pracovat s panem Walcotem
při koncipování a obstarávání
438
00:20:43,546 --> 00:20:45,244
potřebné položky
pro naše menu,
439
00:20:45,331 --> 00:20:46,854
stejně jako oznamování
nejlepší obchodníci
440
00:20:46,941 --> 00:20:47,855
v jejich různých oborech.
441
00:20:48,769 --> 00:20:51,467
Obchodník s uměním, obchodník se šperky,
švadlena a spol.
442
00:20:51,554 --> 00:20:52,555
[Ostře dýchá]
443
00:20:52,860 --> 00:20:54,905
Tohle je vévodská večeře,
dámy a pánové.
444
00:20:54,992 --> 00:20:56,211
Je to velká čest.
445
00:20:56,559 --> 00:20:58,169
Nesmí být ušetřeno žádné náklady.
446
00:20:58,300 --> 00:21:00,781
[Ostře dýchá]
Teď tikají hodiny. takže...
447
00:21:01,825 --> 00:21:04,001
Sekat sekat! [Smích]
448
00:21:05,220 --> 00:21:06,830
Přemýšlel jsem
o hostech večeře.
449
00:21:06,917 --> 00:21:09,616
Měli bychom pozvat
Lord Cumberland a Earl...
450
00:21:10,094 --> 00:21:11,966
tak a tak.
A přidat trochu kultury.
451
00:21:12,401 --> 00:21:14,969
Možná ten vtipný Dubliner,
Dean Swift?
452
00:21:15,056 --> 00:21:16,666
V krátké době
a během propuknutí,
453
00:21:16,753 --> 00:21:17,798
bude to těžké.
454
00:21:17,885 --> 00:21:21,062
Ale můžeme to zkusit.
[BELCHES] Cože?
455
00:21:21,845 --> 00:21:23,020
Není to moje chyba.
456
00:21:23,107 --> 00:21:25,153
Jsem nervózní jedlík,
víš to. [MUNCHES]
457
00:21:25,327 --> 00:21:26,459
PANE CHAUNCEY:
Nahoru, nahoru, nahoru, nahoru, nahoru!
458
00:21:26,589 --> 00:21:28,635
Pane! Prosím! Prosím!
[Smích]
459
00:21:28,722 --> 00:21:30,941
Lezení po společenském žebříčku
může být nebezpečný,
460
00:21:31,028 --> 00:21:33,422
pokud si nedáš pozor.
[VYŘÍKÁ] Pane!
461
00:21:34,162 --> 00:21:36,033
LADY SAVAGE:
Přestaň se motat, miláčku.
462
00:21:36,469 --> 00:21:39,385
Není třeba kvůli tomu plakat. Wuss.
[GRUNTS]
463
00:21:39,689 --> 00:21:43,040
[HROZÍ, VZDYCHNE]
464
00:21:43,911 --> 00:21:46,261
Možná až skončíš,
slečno Nevilleová,
465
00:21:46,348 --> 00:21:48,132
můžete odhalit
čína mé matky
466
00:21:48,219 --> 00:21:50,526
z jakékoli zaprášené skříně
schoval jsi to.
467
00:21:50,613 --> 00:21:52,876
Nedá se to nikde najít.
[Ostře vydechne]
468
00:21:54,095 --> 00:21:55,531
Ano, madam.
469
00:21:56,750 --> 00:21:57,925
[VZDYCH]
470
00:21:58,229 --> 00:22:01,320
[TLAČENÍ KLADIVO]
Oh, ano, ano, přesně tak.
471
00:22:01,407 --> 00:22:02,277
[SNORTS] Pomohl bych,
472
00:22:02,538 --> 00:22:04,148
ale jsem úplně k ničemu
s kladivem.
473
00:22:04,235 --> 00:22:06,325
Je toho tolik
to je potřeba udělat.
474
00:22:06,412 --> 00:22:10,111
Ten tlak je nepředstavitelný! Mm.
[Zhluboka dýchá, vzdychá]
475
00:22:10,198 --> 00:22:12,287
SIR CHAUNCEY: Nevím
co bych bez tebe dělal.
476
00:22:12,374 --> 00:22:13,941
[sténání, říhání]
477
00:22:15,464 --> 00:22:17,292
[TLAČENÍ KLADIVO]
478
00:22:17,553 --> 00:22:19,990
Myslel jsem možná
prodej dalšího balíku
479
00:22:20,077 --> 00:22:22,471
financovat potřebné
přídavky k večeři.
480
00:22:22,776 --> 00:22:26,693
Již jste prodali nebo půjčili
proti každému balíku, pane.
481
00:22:26,780 --> 00:22:29,043
Některé dvakrát. Musím ti to připomenout
našeho pana Blacka?
482
00:22:29,130 --> 00:22:30,784
Ó. Ano, ano, samozřejmě.
483
00:22:31,045 --> 00:22:33,874
Balíček 11. Já--
Jen jsem dumal.
484
00:22:34,048 --> 00:22:36,659
Žádný sebeúctyhodný gentleman
zná svůj bankovní zůstatek.
485
00:22:36,790 --> 00:22:37,921
No, jestli jsi
nedávejte pozor, pane,
486
00:22:38,052 --> 00:22:40,620
skončíme ve flotile,
nebo hůř, Bedlame.
487
00:22:40,750 --> 00:22:43,666
Nevadí podrobnosti.
Něco vymyslíme.
488
00:22:43,927 --> 00:22:45,407
[TLAČENÍ KLADIVO]
489
00:22:45,494 --> 00:22:47,366
PAN BRIMSBY:
Jaká pěkná sbírka,
490
00:22:47,453 --> 00:22:48,541
Vaše paní.
491
00:22:48,628 --> 00:22:50,369
Bezvadný vkus vaší rodiny
je dobře známý
492
00:22:50,456 --> 00:22:52,458
a bez výjimky.
493
00:22:52,545 --> 00:22:56,810
Tato položka, zejména
je velký zájem.
494
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
Ne, obávám se
Nemůžu, pane Brimsby.
495
00:22:58,594 --> 00:22:59,856
Dala mi to moje teta Elsa.
496
00:22:59,943 --> 00:23:02,903
Ale miláčku, ty to nikdy nenosíš.
[VZDYCH]
497
00:23:03,294 --> 00:23:05,645
[HUDBA ZAVĚŘUJE]
498
00:23:05,775 --> 00:23:08,517
Pouze perly a granáty.
Neprodám své šperky.
499
00:23:09,170 --> 00:23:10,824
VYPRAVĚČ:
A tak, Lady Savage... [VZDECHNUTÍ]
500
00:23:10,911 --> 00:23:13,043
...bohužel prodáno
perly její matky
501
00:23:13,217 --> 00:23:14,654
náušnice její tety
502
00:23:14,741 --> 00:23:18,222
a spoustu benátských cetek
panu Brimsbymu
503
00:23:18,309 --> 00:23:20,486
pro poměrně velký vak
mince.
504
00:23:20,834 --> 00:23:22,009
Zůstalo toho hodně
505
00:23:22,096 --> 00:23:23,880
získat
na vévodovu večeři
506
00:23:24,185 --> 00:23:26,796
a teď měli
potřebné prostředky.
507
00:23:27,014 --> 00:23:28,363
[VZRUŠUJÍCÍ
PŘEHRÁVÁNÍ KLASICKÉ HUDBY]
508
00:23:28,537 --> 00:23:29,930
[NEZŘETELNÉ ČELO]
VYPRAVĚČ: V první řadě
509
00:23:30,060 --> 00:23:32,759
se třemi pozoruhodnými obrazy
chybí v salonu,
510
00:23:32,933 --> 00:23:35,805
Chauncey usoudil, že to bylo prozíravé
zakoupit menší díla
511
00:23:35,892 --> 00:23:38,025
stejné velikosti, abyste je nahradili.
512
00:23:38,678 --> 00:23:42,159
Velké prázdné čtverce označené
poškozením prachem a sluncem
513
00:23:42,246 --> 00:23:45,032
byl křiklavý pohled
jakémukoli učenému oku
514
00:23:45,119 --> 00:23:46,990
zejména
vévoda a vévodkyně.
515
00:23:47,077 --> 00:23:49,340
Toto pochází od Giacoma Adolfiho,
516
00:23:49,428 --> 00:23:53,736
neuvěřitelný talent
a žákem Caravaggia.
517
00:23:53,997 --> 00:23:55,521
Jeho práce není tak známá,
518
00:23:55,651 --> 00:23:57,174
ale je držen
v nejvyšší úctě
519
00:23:57,261 --> 00:23:58,959
v podstatných kruzích.
PAN CHAUNCEY: Hmm.
520
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
Já-- Minulý měsíc jsem jeden prodal
k hraběti z Leicesteru.
521
00:24:01,657 --> 00:24:03,180
Všechno velmi ticho, samozřejmě.
522
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
Samozřejmě. eh...
523
00:24:05,618 --> 00:24:07,446
Ano, už to vidím.
524
00:24:07,576 --> 00:24:10,318
Docela velkolepé. Brilantní.
525
00:24:10,405 --> 00:24:13,452
Ehm, co se můžu zeptat, je cena?
526
00:24:13,539 --> 00:24:15,671
Máš bezvadný vkus,
pane Chauncey.
527
00:24:15,758 --> 00:24:19,066
Jsem si jistý, že můžeme přijít na pouť
a spravedlivé porozumění.
528
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
VYPRAVĚČ: Samozřejmě
529
00:24:20,546 --> 00:24:22,809
nerozumím
lepší věci
530
00:24:22,939 --> 00:24:26,726
Chauncey bolestivě přeplatil
šlechtic, lord Wilbury.
531
00:24:29,729 --> 00:24:31,818
PAN BOYLE: Tohle jsou jakubovci
s ratanovými zády.
532
00:24:31,905 --> 00:24:34,211
Er. Tohle jsou královna Anna
s kabrioletovou nohou.
533
00:24:34,298 --> 00:24:35,517
To je poslední móda.
534
00:24:35,691 --> 00:24:37,998
Je to italský hedvábný damašek
s kulovou nohou.
535
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
Er. Tato látka byla tkaná
slepými jeptiškami v Holandsku.
536
00:24:40,740 --> 00:24:42,263
Jsou krásné.
Mají drobné prsty.
537
00:24:42,393 --> 00:24:44,352
Nyní tyto nohy vypadají jako zlaté.
Vlastně nejsou.
538
00:24:44,439 --> 00:24:46,876
A to jsou naše židle.
539
00:24:47,007 --> 00:24:49,705
Ano, vévodo.
Ne, samozřejmě, vévodo.
540
00:24:49,792 --> 00:24:52,882
Slyšel jsi, vévodo?
Jooo!
541
00:24:53,187 --> 00:24:54,928
[NÁDECH]
VYPRAVĚČ: Chauncey a Lady Savage
542
00:24:55,015 --> 00:24:56,669
souhlasil, že to nikomu neřekne
543
00:24:56,756 --> 00:24:58,540
jejich proslulých
hosté večeře
544
00:24:58,888 --> 00:25:00,977
ale rychle opuštěn
takové utajení
545
00:25:01,064 --> 00:25:02,457
a pokračoval v informování všech
546
00:25:02,544 --> 00:25:04,981
které prošly jejich domovem
nebo by poslouchal.
547
00:25:05,199 --> 00:25:08,376
Samozřejmě, že to udělali
s velkou diskrétností.
548
00:25:08,463 --> 00:25:11,031
A prasata umí létat!
Oh, ne, to je pravda.
549
00:25:11,945 --> 00:25:13,642
Pak musíte mít tyto.
550
00:25:14,600 --> 00:25:16,036
Pro vévodu a vévodkyni,
551
00:25:16,123 --> 00:25:19,300
závěsy musí vždy
sladit listy.
552
00:25:19,822 --> 00:25:22,521
Vévodkyně, tvůj vůz čeká!
Vstaň.
553
00:25:22,608 --> 00:25:25,480
[KŘIK, SMÍCH]
[Smích, píšťalka]
554
00:25:28,570 --> 00:25:32,531
[VZRUŠUJÍCÍ
KLASICKÁ HUDBA POKRAČUJE]
555
00:25:39,320 --> 00:25:41,322
[MUNCHES]
556
00:25:44,891 --> 00:25:46,762
jaká je příležitost,
Vaše paní?
557
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
Neříkej duši,
558
00:25:48,634 --> 00:25:50,418
ale vévoda
a vévodkyně z Devonshire
559
00:25:50,505 --> 00:25:52,594
přijdou na večeři.
Ó!
560
00:25:52,681 --> 00:25:53,856
[Zhluboka se NADÝCHNE]
561
00:25:53,943 --> 00:25:55,292
Tak tohle musíte mít.
562
00:25:55,728 --> 00:25:57,730
Lady Lennoxová je nosila
na Cumberland Ball.
563
00:25:57,817 --> 00:25:59,775
Všichni na královském dvoře
má to na sobě.[SLURPS]
564
00:25:59,906 --> 00:26:03,823
Oh, to je úžasné! [GASPS]
Jsi příliš skromný.
565
00:26:03,910 --> 00:26:06,173
Ó!
S postavou, jako je ta vaše, Vaše paní,
566
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
bude to dokonalost.
567
00:26:07,740 --> 00:26:10,307
strčím to sem,
tady a tady.
568
00:26:11,570 --> 00:26:12,701
[GASPS]
Jen vidíš.
569
00:26:12,832 --> 00:26:14,703
Musím tohle nosit?
570
00:26:15,922 --> 00:26:17,010
Ano, děláš.
571
00:26:17,532 --> 00:26:18,881
miláčku...
572
00:26:18,968 --> 00:26:21,536
jsi jako krásná
zabalené cukroví
573
00:26:21,667 --> 00:26:24,844
že jakmile je kousnut,
je prošpikována louhem a jedlovcem.
574
00:26:24,931 --> 00:26:27,629
A ty, nejdražší manželi,
jsou jako provenience růže. [HRKÁNÍ, VLASTŇOVÁNÍ]
575
00:26:27,716 --> 00:26:29,457
Okouzlující
a barevné stvoření
576
00:26:29,544 --> 00:26:31,677
že při bližším zkoumání,
je vlastně dost trnitá
577
00:26:31,764 --> 00:26:33,940
a pěstované v hnoji.
[Smíchej se, vrčí]
578
00:26:34,027 --> 00:26:35,419
[Ostře dýchá]
[NÁDECH]
579
00:26:35,594 --> 00:26:37,770
pane...
Já vím, já vím.
580
00:26:37,857 --> 00:26:40,555
Zbytek doplatím příští měsíc.
slibuji.
581
00:26:40,642 --> 00:26:41,774
pane...
Ach!
582
00:26:42,165 --> 00:26:45,734
Mohla by být vévodská večeře
pro podnikání neocenitelný.
583
00:26:45,821 --> 00:26:49,303
Zejména během
takové bídné ohnisko. Hmm?
584
00:26:51,131 --> 00:26:52,523
Budou připraveni
před večeří.
585
00:26:52,611 --> 00:26:54,525
[VZdechy, pusinky]
586
00:26:54,743 --> 00:26:57,877
[NEZŘETELNÉ ČELO]
587
00:26:57,964 --> 00:26:59,792
Miláčku.
VYPRAVĚČ: Se škodolibou radostí
588
00:26:59,879 --> 00:27:02,577
oba pokračovali
zahrabat se do dluhů.
589
00:27:02,664 --> 00:27:04,710
Hmm!
VYPRAVĚČ: Pro ambice
590
00:27:04,840 --> 00:27:08,801
jako každý sladký elixír
může být oslepující.
591
00:27:12,587 --> 00:27:14,589
Dokonce zadali
rodinný portrét
592
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
jak je vybarvit
v honosnějším světle
593
00:27:16,722 --> 00:27:18,680
než jejich okolnost
doporučeno.
594
00:27:18,767 --> 00:27:20,943
Vnímání je vším,
595
00:27:21,074 --> 00:27:23,685
zejména mezi
vládnoucí třída.
596
00:27:23,772 --> 00:27:25,992
Proč se držíš
bažant, tati?
597
00:27:26,775 --> 00:27:28,168
Ty nelovíš.
598
00:27:28,777 --> 00:27:30,605
Nikdo nechce vidět realitu,
moje láska.
599
00:27:30,692 --> 00:27:32,563
Chtějí jen fantazii.
HANS: Nehýbej se.
600
00:27:33,129 --> 00:27:34,522
Vím, že myslíš
nehýbeš se,
601
00:27:35,044 --> 00:27:36,089
ale ty jsi.
602
00:27:37,481 --> 00:27:39,179
[V NĚMČINE] Zasraní rolníci.
603
00:27:39,353 --> 00:27:40,659
[HUDBA ZAVĚŘUJE]
[SNIFFS]
604
00:27:40,746 --> 00:27:42,138
LADY SAVAGE: [V ANGLIČTINĚ]
Omluvte kostýmy. Hmm!
605
00:27:42,225 --> 00:27:43,836
LADY SAVAGE: Já vím
to může znít dost zvláštně,
606
00:27:43,923 --> 00:27:46,099
ale musíte se vydávat za osobu
vévoda a vévodkyně
607
00:27:46,186 --> 00:27:47,187
takže můžeme zkoušet
módní
608
00:27:47,274 --> 00:27:48,318
tanec dne,
609
00:27:48,667 --> 00:27:50,320
zatímco nejdražší Fanny
může cvičit na cembalo.
610
00:27:50,407 --> 00:27:51,757
Pokud by měl někdo hrát
vévoda a vévodkyně
611
00:27:51,844 --> 00:27:53,019
v této hře bychom to měli být my.
612
00:27:53,454 --> 00:27:55,064
Pak bychom to byli ty a já, drahoušku.
To není nijak zvlášť užitečné.
613
00:27:55,151 --> 00:27:57,588
A co zatmění?
Co s tím?
614
00:27:57,676 --> 00:28:00,113
Někteří se bojí, že se vytvoří
černé zrcadlo na obloze
615
00:28:00,243 --> 00:28:01,592
pro temné duchy
procházet skrz.
616
00:28:01,680 --> 00:28:03,551
Pokud nezačnete hrát,
Ukážu ti temného ducha
617
00:28:03,638 --> 00:28:05,031
v podobě březového pádla,
618
00:28:05,118 --> 00:28:06,467
nebo možná
ty tvoje ubohé myši
619
00:28:06,685 --> 00:28:08,904
chtělo by to trochu arsenu
s jejich snídaní. [GASPS]
620
00:28:08,991 --> 00:28:10,514
Nebo bych si je možná měl oholit
621
00:28:10,601 --> 00:28:12,299
a udělám se
módní pár obočí.
622
00:28:12,516 --> 00:28:14,562
To bys nechtěl!
Určitě bych to udělal.
623
00:28:14,649 --> 00:28:16,564
Tohle je vévoda
a vévodkyně.
624
00:28:16,651 --> 00:28:17,826
Musíme být v našich silách.
625
00:28:18,653 --> 00:28:19,915
[Ostře vydechne]
626
00:28:20,350 --> 00:28:22,613
Duku, můžu si zatančit?
627
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
Samozřejmě, Vaše paní.
628
00:28:24,050 --> 00:28:26,922
Pokud mohu říci,
jsi dnes večer vizí.
629
00:28:27,009 --> 00:28:29,664
Nesmíte, pane Halifaxe.
Proč, děkuji, Vaše Milosti.
630
00:28:30,970 --> 00:28:31,927
Vévodkyně.
631
00:28:33,146 --> 00:28:36,192
Číča!
[HRA MELODICKÉHO CEMBALA]
632
00:28:36,323 --> 00:28:39,500
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY]
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]
633
00:28:40,022 --> 00:28:42,416
[KALHOTY]
634
00:28:49,553 --> 00:28:51,033
jak to jde
s Její Paní?
635
00:28:51,251 --> 00:28:54,080
Už jsme skoro tam, má lásko.
Už jsme skoro tam, slibuji.
636
00:28:54,471 --> 00:28:57,039
[INHALES] A ten okamžik,
Jsem si jistý její náklonností,
637
00:28:57,213 --> 00:28:59,215
Chauncey bude sužován
tragédií.
638
00:28:59,433 --> 00:29:02,088
Možná ta otrava
čajového koláče nebo vína.
639
00:29:02,218 --> 00:29:05,265
[SIR CHAUNCEY CHRÁPÁNÍ]
640
00:29:07,658 --> 00:29:09,399
REGINALD: Nebo nehoda na lovu
při lovu ptáků.
641
00:29:09,530 --> 00:29:11,097
[PTAČÍ CITÁNÍ]
642
00:29:11,227 --> 00:29:12,359
[SIR CHAUNCEY STŘENÁ]
643
00:29:12,707 --> 00:29:15,101
DOROTHY: Nebo v opilosti klopýtající
z jeho okenního parapetu.
644
00:29:15,841 --> 00:29:17,364
budu stoupat
pánovi panství
645
00:29:17,451 --> 00:29:20,454
a zasype tě bohatstvím
si tak bohatě zasloužíš.
646
00:29:20,584 --> 00:29:23,022
Hmm.
[REGINALD Ostře dýchá]
647
00:29:23,196 --> 00:29:24,980
[DOROTHY sténá]
[OBĚ HLADĚNÍ]
648
00:29:25,067 --> 00:29:29,768
Je to smutný starý muž,
a nemilosrdný milenec, ale...
649
00:29:30,029 --> 00:29:31,944
není bez svého kouzla.
Hmm.
650
00:29:32,161 --> 00:29:33,728
Když jsme uvnitř
vražedný duch,
651
00:29:33,946 --> 00:29:36,296
proč nezabít
Její paní také?
652
00:29:36,383 --> 00:29:38,472
Utonutí za svítání,
653
00:29:38,951 --> 00:29:41,170
nebo chybný skluz
na mýdlové podlaze.
654
00:29:41,257 --> 00:29:42,432
[LADY SAVAGE křičí]
[HLASITÝ BOUCH]
655
00:29:42,563 --> 00:29:43,956
Ne, to je příliš podezřelé.
656
00:29:44,043 --> 00:29:46,393
Oba umírají nepřirozeně
a kuriózní příčiny.
657
00:29:46,480 --> 00:29:47,873
O malé Fanny ani nemluvě.
658
00:29:47,960 --> 00:29:50,397
Koho to zajímá
ufňukaný malý snob?
659
00:29:50,701 --> 00:29:52,486
Ty její myši
jíst lépe než já.
660
00:29:52,660 --> 00:29:55,141
Musíme přemýšlet
z dlouhé hry zde.
661
00:29:55,228 --> 00:29:58,884
po večeři,
po usazení prachu,
662
00:29:59,275 --> 00:30:00,494
uděláme náš krok.
663
00:30:02,235 --> 00:30:03,323
[DOROTHY SE směje]
664
00:30:03,410 --> 00:30:05,064
Hmm, hmm.
[Smích]
665
00:30:08,807 --> 00:30:11,810
[TLAČENÍ KLADIVO]
[HUDBA ZAVĚŘUJE]
666
00:30:11,940 --> 00:30:16,945
[VRÁNA KRÁKÁ]
[Zvířecí štěkání]
667
00:30:23,386 --> 00:30:24,779
[Zhluboka se NADÝCHNE]
668
00:30:26,389 --> 00:30:28,087
Dobrý den, pane!
669
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
Jak vám mohu pomoci?
670
00:30:34,223 --> 00:30:37,574
REGINALD: Er. Vyšší, madam?
[DOROTHY KŘIKNE, CHITÁ SE]
671
00:30:37,748 --> 00:30:40,534
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]
[TISK HODIN]
672
00:30:40,795 --> 00:30:42,449
[DOROTHY GRUNCE]
[SIR CHAUNCEY STŘENÁ]
673
00:30:43,102 --> 00:30:44,059
REGINALD: Paní?
674
00:30:46,105 --> 00:30:46,975
madam?
675
00:30:49,195 --> 00:30:51,588
Spodní. A trochu doleva.
676
00:30:52,676 --> 00:30:54,722
[sténání, těžce dýchá]
677
00:30:56,202 --> 00:30:57,246
[VYŘÍKÁ]
678
00:30:58,987 --> 00:31:01,337
[sténání, syčení, chrochtání]
679
00:31:02,121 --> 00:31:03,644
Oh!
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]
680
00:31:03,731 --> 00:31:05,124
Kdo sakra?
681
00:31:05,211 --> 00:31:09,606
[TLUŠENÉ CHVOTENÍ]
Nehádejte se, jen...
682
00:31:10,694 --> 00:31:12,914
Pan a paní Bennettovi.
Čemu vděčíme za čest?
683
00:31:13,175 --> 00:31:15,874
Jen jsme brali
naše ranní procházka
684
00:31:15,961 --> 00:31:20,139
a mysleli jsme, že se zastavíme.
Jsou tam náhodou Divoši?
685
00:31:22,315 --> 00:31:23,359
Samozřejmě.
686
00:31:23,620 --> 00:31:27,668
[KŮŽE SVÍZÍ]
[SIR CHAUNCEY TIŠE STENÁ]
687
00:31:33,282 --> 00:31:36,068
Nechceme vnucovat,
ale my--
688
00:31:36,198 --> 00:31:38,940
Ty určitě ano.
Prosím?
689
00:31:39,071 --> 00:31:40,681
Kdykoliv někdo
začíná věta,
690
00:31:40,768 --> 00:31:41,812
"Nechceme vnucovat,"
691
00:31:42,248 --> 00:31:44,337
následuje slovo "ale,"
zcela jistě to myslí vážně.
692
00:31:44,424 --> 00:31:47,122
Neomlouvejte se, pane Bennette.
Jednoduše pokračujte ve svém úkolu. [PŘÁNÍ]
693
00:31:47,209 --> 00:31:49,429
Všichni jsme tu přátelé.
Ne, ne, ne, ne, ne!
694
00:31:49,516 --> 00:31:51,387
Ne, opravdu...
Vůbec to tak není. No, byli jsme jen...
695
00:31:51,474 --> 00:31:53,346
[VÁHÁ] ...procházky.
[VÁHÁ] ...procházky.
696
00:31:53,433 --> 00:31:57,219
No vidíš, my opravdu
nechci vnucovat, ale ehm...
697
00:31:57,524 --> 00:32:01,180
slyšeli jsme, že vévoda
a vévodkyně z Devonshire
698
00:32:01,267 --> 00:32:02,485
přišli na večeři.
699
00:32:02,572 --> 00:32:03,617
Je to pravda.
PAN BENNETT: Oh!
700
00:32:04,183 --> 00:32:05,880
Jak velkolepé!
SIR CHAUNCEY: Opravdu.
701
00:32:05,967 --> 00:32:07,490
[Smích]
Všechno jsou to drby!
702
00:32:07,621 --> 00:32:09,884
Ehm, slyšeli jsme
Nemoc lorda Vernona
703
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
nabralo hrozný obrat
k horšímu.
704
00:32:12,017 --> 00:32:13,932
Tragédie jednoho muže
je cizí poklad.
705
00:32:14,019 --> 00:32:15,237
Opravdu.
Mm.
706
00:32:15,498 --> 00:32:18,066
[SIR CHAUNCEY SLURPS]
Je to Caravaggio?
707
00:32:18,197 --> 00:32:20,764
Gentleman se nikdy nechlubí.
Mm-hmm. [Smích]
708
00:32:20,851 --> 00:32:24,116
[SIR CHAUNCEY SLURPS]
Vy dva vypadáte jednoduše zářící.
709
00:32:24,246 --> 00:32:27,423
Ty šaty. Vaše vlasy.
Er.
710
00:32:27,510 --> 00:32:29,817
Er. Vaše pleť.
Chci říct, je to...
711
00:32:30,383 --> 00:32:31,906
Je to pozoruhodné.
712
00:32:31,993 --> 00:32:34,387
PAN BENNETT: Er. Mm-hmm. Hmm.
Oh, jsi příliš laskavý.
713
00:32:34,474 --> 00:32:35,605
[MUNCHES]
714
00:32:35,692 --> 00:32:37,216
[SIR CHAUNCEY VLASTNÍ]
715
00:32:37,564 --> 00:32:40,784
Bylo by toho příliš
zeptat se na naše postavení?
716
00:32:41,307 --> 00:32:45,528
[VÁHÁ] K tomu,
Myslím naše pozvání.
717
00:32:46,703 --> 00:32:49,010
[MUNCHES]
[KLIKNĚTE JAZYK] Oh!
718
00:32:49,532 --> 00:32:50,577
PANÍ BENNETTOVÁ: Mm.
719
00:32:51,143 --> 00:32:52,796
Nejdražší přátelé.
720
00:32:53,188 --> 00:32:55,974
Obávám se, že každé sedadlo
se mluví pro.
721
00:32:56,061 --> 00:32:57,062
Hmm. [PŘÁNÍ]
722
00:32:57,453 --> 00:32:59,978
Ale buďte si jisti,
že kdyby někdo vypadl,
723
00:33:00,065 --> 00:33:02,937
jste pevně v úvahu.
[MUNCHES]
724
00:33:03,024 --> 00:33:04,852
Samozřejmě. Samozřejmě.
[NERVOZNĚ SE SMÍ]
725
00:33:04,939 --> 00:33:07,898
Ano. Ano. [ZAKKKÁNÍ]
Nechtěli bychom vnucovat. Chtít vnutit.
726
00:33:08,160 --> 00:33:11,554
Není to vůbec žádný vnucování.
[ZAKRAČUJE, KAŠLE]
727
00:33:11,685 --> 00:33:14,340
[TISKÁNÍ STOPEK]
SIR CHAUNCEY: Sakra, podívejte se na čas.
728
00:33:14,557 --> 00:33:17,908
Pokud nás omluvíte,
máme toho hodně na přípravu.
729
00:33:18,779 --> 00:33:21,912
Jsme velmi zaneprázdněni.
730
00:33:22,130 --> 00:33:24,872
Pokud by se mělo něco změnit,
nezapomeň...
731
00:33:25,220 --> 00:33:27,440
[sténání]
Oh, jsi v pořádku, má lásko?
732
00:33:27,527 --> 00:33:29,050
To je v pohodě, to nic.
To nic není.
733
00:33:29,137 --> 00:33:30,704
Ne, nech mě sehnat doktora
podívat se.
734
00:33:30,791 --> 00:33:31,966
PANE CHAUNCEY:
Oh, nebuď tak dramatický.
735
00:33:32,184 --> 00:33:34,273
Vína mám víc než dost
utišit bolest. [sténání]
736
00:33:34,360 --> 00:33:35,317
Oh!
737
00:33:35,578 --> 00:33:37,798
Teď mi ukaž
opět krvavé květinové možnosti!
738
00:33:37,885 --> 00:33:39,669
Nezvyšuj hlas
se mnou.
739
00:33:39,800 --> 00:33:41,323
Ty hraješ
jako uražené dítě.
740
00:33:41,410 --> 00:33:43,456
Omlouvám se, miláčku. [NÁDECH]
741
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
Prostě bych to chtěl vidět
opět květinové možnosti,
742
00:33:45,371 --> 00:33:47,416
jestli to není moc na to se ptát.
Nepoznali byste rozdíl
743
00:33:47,503 --> 00:33:48,939
mezi pivoňkami
a krvavé narcisy,
744
00:33:49,027 --> 00:33:52,247
ale velmi dobře.
Mám bystré oko
745
00:33:52,378 --> 00:33:55,337
a ostrý nos... [SNIFFS]
...dám ti vědět.
746
00:33:55,424 --> 00:33:57,818
Nezapomeňte na ochablou nohu.
Jsi neoblomný.
747
00:33:57,948 --> 00:33:59,559
Děkuju.
Jste úplně hotový?
748
00:33:59,689 --> 00:34:00,647
Dobrý.
749
00:34:01,213 --> 00:34:02,562
Protože potřebujeme další dva sluhy
na zítřejší zkoušku.
750
00:34:02,649 --> 00:34:03,911
Jeden pro obě strany
tabulky.
751
00:34:04,085 --> 00:34:05,260
Kde to mám najít
dva lokajové,
752
00:34:05,347 --> 00:34:06,261
uprostřed ničeho?
753
00:34:06,827 --> 00:34:08,350
LADY SAVAGE: Je mi to jedno
když musíš oblékat osla
754
00:34:08,437 --> 00:34:09,569
a zatracený jakobit!
Prostě to udělej.
755
00:34:09,656 --> 00:34:10,874
Máme konkurzy
dnes odpoledne
756
00:34:10,961 --> 00:34:12,137
a nelze je přeplánovat!
757
00:34:12,224 --> 00:34:13,747
Jsi neodbytný!
758
00:34:14,704 --> 00:34:17,664
[sténání]
Dorothy!
759
00:34:17,794 --> 00:34:21,755
[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]
[TĚŽCE DÝCHÁ]
760
00:34:22,234 --> 00:34:26,673
co to sakra děláš,
palec u nohy? [KALHOTY]
761
00:34:26,847 --> 00:34:29,458
Ach, sakra!
[NEZŘETELNÉ ČELO]
762
00:34:29,632 --> 00:34:31,547
[Kňučení, vzdychání]
763
00:34:32,287 --> 00:34:33,245
[sténání]
764
00:34:35,856 --> 00:34:38,076
[BLUŽÍ LETY]
765
00:34:41,601 --> 00:34:43,951
Ahoj! Podívejte se, kdo je tady!
[KŘÁNÍ KUŘE, KŘÁNÍ]
766
00:34:44,038 --> 00:34:46,258
PANE CHAUNCEY:
Oh, ráno, Beryl. Myfanwy.
767
00:34:46,345 --> 00:34:47,694
[NEZŘETELNÉ ČELO]
[ONKEY BRAYING]
768
00:34:47,781 --> 00:34:50,392
Shromážděte se!
Shromážděte se všichni.
769
00:34:50,479 --> 00:34:53,091
Jacobe, Jacobe.
Dobrá práce. Dobrá práce.
770
00:34:54,918 --> 00:34:57,747
Mám dobré zprávy.
Všichni se shromáždí. Nestyď se.
771
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
[PÍSKÁNÍ]
772
00:34:59,706 --> 00:35:02,839
Potřebuji dva dobré muže
úkol v hlavní budově. [PRASA SNORTING]
773
00:35:02,970 --> 00:35:05,407
Budeš víc
než spravedlivě kompenzováno
774
00:35:05,494 --> 00:35:06,626
za váš čas.
775
00:35:06,974 --> 00:35:09,629
VYPRAVĚČ: Chauncey měl soucit
za neutěšenou situaci jeho dělníků
776
00:35:09,759 --> 00:35:11,152
neboť kdysi byl jedním z nich.
777
00:35:13,372 --> 00:35:15,939
Byli nešťastní
bolestná připomínka
778
00:35:16,114 --> 00:35:17,550
jeho skromných začátcích.
779
00:35:17,680 --> 00:35:21,293
[Prasata říhání, chňupe]
780
00:35:21,467 --> 00:35:22,685
VYPRAVĚČ:
I když by to nikdy nepřiznal,
781
00:35:22,816 --> 00:35:24,165
to byl důvod, Chauncey
782
00:35:24,296 --> 00:35:27,125
zřídka, pokud vůbec,
navštívil stáje.
783
00:35:27,603 --> 00:35:29,866
[HUFFS, SNORTS]
784
00:35:31,259 --> 00:35:34,741
Tak kdo tady
má všechny své končetiny,
785
00:35:34,915 --> 00:35:37,047
včetně jejich prstů?
Ruce vzhůru.
786
00:35:37,874 --> 00:35:38,745
Ah
787
00:35:39,398 --> 00:35:40,964
Vy. A vy.
788
00:35:41,443 --> 00:35:43,315
Vynikající.
Vy dva, pojďte tudy.
789
00:35:43,445 --> 00:35:46,492
[VZRUŠENÉ ČELY]
790
00:35:46,666 --> 00:35:47,884
Vypravěč:
Chauncey jim dokonce zaplatil
791
00:35:47,971 --> 00:35:49,190
pěkné stipendium
792
00:35:49,495 --> 00:35:52,150
z jeho zmenšujícího se váčku,
mnohem více, než bylo zaručeno,
793
00:35:52,237 --> 00:35:54,543
a výslovně proti
Přání její paní.
794
00:35:54,630 --> 00:35:57,633
Neříkejte to Její Paní.
Toto je naše malé tajemství.
795
00:35:57,720 --> 00:35:58,721
Ano, pane.
796
00:35:58,982 --> 00:36:01,246
Jak se jmenuješ, můj dobrý člověče?
Jamesi, pane.
797
00:36:01,420 --> 00:36:03,857
James Darby.
Ach, silné jméno. Velmi anglicky.
798
00:36:04,031 --> 00:36:05,989
A váš?
Leslie.
799
00:36:06,555 --> 00:36:09,384
Ne tak silný.
Trochu ženský. Nyní...
800
00:36:09,776 --> 00:36:12,474
Budu ti říkat Horáci.
801
00:36:12,648 --> 00:36:15,477
Je to silné jméno.
Můj otec byl Horace.
802
00:36:15,564 --> 00:36:16,913
Přijďte. Přijďte.
803
00:36:17,000 --> 00:36:18,611
Nechám vás, milí muži
804
00:36:18,698 --> 00:36:20,874
v péči mého komorníka,
Pane Halifaxe.
805
00:36:21,091 --> 00:36:23,920
Zkontrolujte, zda na nich nejsou všechna znamení
neštovice, pupínky,
806
00:36:24,051 --> 00:36:27,141
zapáchající dech,
páchnoucí pot a špinavá moč.
807
00:36:27,228 --> 00:36:28,708
Pak jim vyvařte oblečení...
808
00:36:28,838 --> 00:36:30,623
[sténání]
...navoňte jejich končetiny...
809
00:36:30,710 --> 00:36:33,103
[sténání]
...vyčistěte je... [SNIFFS]
810
00:36:33,278 --> 00:36:35,410
...ukažte jim základy.
Sekat sekat.
811
00:36:35,628 --> 00:36:36,716
REGINALD: Toto je
jediné varování
812
00:36:36,803 --> 00:36:38,544
dostaneš,
tak si to dobře hlídejte.
813
00:36:38,718 --> 00:36:41,634
Nevyužívejte
z charity sira Chaunceyho.
814
00:36:41,764 --> 00:36:43,810
[Ostře dýchá]
REGINALD: Může to být laskavý a velkorysý muž,
815
00:36:43,897 --> 00:36:45,638
ale ujišťuji vás, že nejsem.
816
00:36:46,073 --> 00:36:48,684
Dokonce i přemýšlet o sevření pečiva
817
00:36:48,771 --> 00:36:50,382
bylo by se setkat
předčasný konec.
818
00:36:50,599 --> 00:36:51,818
Rozuměl jsem?
[GULPS]
819
00:36:52,558 --> 00:36:54,473
Dobře.
[GASPS]
820
00:36:54,647 --> 00:36:59,173
[VZDÁLENÉ ZVONENÍ ZVONKU]
Oh, to není špatné! Vůbec to není špatné!
821
00:36:59,565 --> 00:37:01,219
Výborně, Reginalde.
822
00:37:01,306 --> 00:37:02,698
Dobrá práce.
Děkuji, pane.
823
00:37:02,785 --> 00:37:04,961
Jaký je to pocit
být lokajem? [SNIFFS]
824
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
Být z bahna?
Jako nový muž, pane. Děkuju.
825
00:37:08,835 --> 00:37:11,794
Brilantní. Méně úsměvné.
Ale brilantní.
826
00:37:11,925 --> 00:37:14,406
Dobrá práce. Dobrá práce.
[TLAČENÍ KLADIVO]
827
00:37:14,580 --> 00:37:16,756
REGINALD: Jo, to je ono.
Pospěšte si. Vytáhněte to.
828
00:37:16,843 --> 00:37:19,324
To je vše. Jo. Jo, no tak.
829
00:37:19,411 --> 00:37:21,717
Pomohl bych, ale jsem úplně
s kladivem k ničemu.
830
00:37:23,066 --> 00:37:27,810
[HRANÍ ROZVAŠNÉ HUDBY]
[OBA TLESKEJÍ]
831
00:37:29,029 --> 00:37:30,378
[SIR CHAUNCEY VZDYCHNE]
832
00:37:30,465 --> 00:37:31,901
LADY SAVAGE: To se mi nelíbí.
833
00:37:34,208 --> 00:37:36,297
[GASPS]
834
00:37:39,779 --> 00:37:40,823
Ooh!
835
00:37:40,954 --> 00:37:44,087
[PŘÁNÍ]
Salmay, Dalmay, Adonay!
836
00:37:50,050 --> 00:37:53,271
[IMITUJE HUSÍ HONKING]
837
00:37:53,401 --> 00:37:54,620
[Smích] Oh, ten je dobrý,
není on?
838
00:37:54,707 --> 00:37:55,751
Velmi.
839
00:38:02,192 --> 00:38:05,108
[Smích, tleskání]
[TLAKUJE]
840
00:38:05,239 --> 00:38:08,024
[ hluboce vzdychne ]
841
00:38:12,768 --> 00:38:14,422
co myslíš
z nových lokajů?
842
00:38:14,596 --> 00:38:16,294
Velmi úctyhodné.
Hmm.
843
00:38:16,381 --> 00:38:17,512
co myslíš
našich interpretů?
844
00:38:17,599 --> 00:38:18,992
Oh, docela strhující.
Ano.
845
00:38:19,122 --> 00:38:21,081
Celý svět je jeviště...
846
00:38:21,255 --> 00:38:23,475
Mohl bych to udělat.
Přešlapoval jsem prkna,
847
00:38:23,562 --> 00:38:24,650
hrál Barda.
848
00:38:24,780 --> 00:38:27,000
A všichni muži a ženy...
849
00:38:27,609 --> 00:38:29,219
Pouze hráči.
...jen hráči.
850
00:38:29,481 --> 00:38:31,352
Mají své východy...
Účinkující: Mají své východy...
851
00:38:32,048 --> 00:38:33,876
a vchody.
852
00:38:34,137 --> 00:38:36,705
A jeden muž ve své době...
853
00:38:37,271 --> 00:38:38,664
[ÚSTA] Přehrává mnoho částí.
...hraje mnoho rolí.
854
00:38:38,751 --> 00:38:43,364
Ach ano!
Bravo! Bravo! Bravo! [TLAKUJE]
855
00:38:43,451 --> 00:38:47,150
Ježíši... [Fňukání]
...polož mě na stojan.
856
00:38:47,237 --> 00:38:49,501
Pokud ne
chovej se slušně,
857
00:38:49,588 --> 00:38:51,938
Nechám tě odříznout
a krmit myši!
858
00:38:52,242 --> 00:38:53,374
Ty hajzle!
859
00:38:53,679 --> 00:38:56,812
[PÍSKÁNÍ MYŠÍ]
860
00:39:05,255 --> 00:39:07,867
[ŠKOLENÍ, VZDYCH]
861
00:39:09,303 --> 00:39:12,567
[MUNCHES] Mm.
[PLYNOUT, Zhluboka DÝCHAT]
862
00:39:13,307 --> 00:39:14,526
[NÁDECH]
863
00:39:14,787 --> 00:39:16,397
[PŘIKÁ MYŠ]
Oh!
864
00:39:16,789 --> 00:39:17,833
Do prdele!
865
00:39:18,312 --> 00:39:20,880
[HRANÍ ZAMYŠLENÉ HUDBY]
[HUFFS]
866
00:39:21,228 --> 00:39:23,926
[PŘIKÁ MYŠ]
867
00:39:27,277 --> 00:39:28,453
[GRUMBLE]
868
00:39:32,413 --> 00:39:34,502
[PŘIKÁ MYŠ]
869
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
[HROZNĚ SE SMÍ]
LADY SAVAGE: Dorothy?
870
00:39:37,244 --> 00:39:39,028
kde jsi? Zkouška!
871
00:39:42,684 --> 00:39:43,685
Dorothy!
872
00:39:46,296 --> 00:39:47,385
Těsnější.
873
00:39:47,472 --> 00:39:49,517
[ŠRUZENÍ ŠŇŮRY, SVÍZÁNÍ]
874
00:39:49,996 --> 00:39:50,997
Těsnější!
875
00:39:53,303 --> 00:39:56,524
[VYŘÍKÁ, STŘENÁ]
Ou! Buďte opatrní!
876
00:39:57,003 --> 00:39:58,221
Promiňte, madam.
877
00:40:02,008 --> 00:40:03,836
[cinkání Břitvy]
878
00:40:05,446 --> 00:40:08,797
[ŠKRABOVÁNÍ ŽILETKOU]
879
00:40:09,494 --> 00:40:12,279
[PRASKÁNÍ PALIVOVÉHO DŘEVA]
880
00:40:27,947 --> 00:40:32,560
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY]
881
00:40:46,269 --> 00:40:47,532
[NÁDECH]
882
00:40:59,587 --> 00:41:02,329
[NEZŘETELNÉ ČELO]
[HLASY SE ŠÍLENĚ]
883
00:41:04,331 --> 00:41:05,593
[ANGUS GRUNTS]
884
00:41:20,086 --> 00:41:22,088
REGINALD: Zkušební večeře
je téměř připraven, pane.
885
00:41:22,305 --> 00:41:25,787
[TISK HODIN]
886
00:41:30,313 --> 00:41:32,707
Miláčku, jdeme
muset sehnat tesaře
887
00:41:32,794 --> 00:41:35,057
zvýšit stropy,
jestli se vaše paruky zvětší.
888
00:41:35,144 --> 00:41:37,756
Slyším stížnosti
již naštvaných divadelníků.
889
00:41:37,843 --> 00:41:39,235
Oh, není to tak špatné.
890
00:41:39,366 --> 00:41:41,020
Je to horský hlodavec.
891
00:41:41,150 --> 00:41:42,195
Ó.
892
00:41:42,369 --> 00:41:44,284
Ach, vévodo,
co si myslíš o mých šatech?
893
00:41:44,371 --> 00:41:45,677
Je to moc?
894
00:41:46,765 --> 00:41:50,464
Ó, Vaše Milosti,
jsi příliš laskavý! [Smích]
895
00:41:50,638 --> 00:41:52,771
co řekl?
Žena nikdy neřekne.
896
00:41:53,075 --> 00:41:54,773
Oba jste šílení jako kloboučník.
897
00:41:54,947 --> 00:41:57,384
[OBA SE SMĚJÍ]
898
00:41:57,471 --> 00:42:00,169
Ona je taková karta. [Smích]
[Smích]
899
00:42:00,605 --> 00:42:04,043
Oh, to vypadá božsky!
Ó.
900
00:42:04,130 --> 00:42:06,654
[Smích]
Ach!
901
00:42:07,089 --> 00:42:10,702
Hmm! [SNIFFS] Mm!
902
00:42:13,356 --> 00:42:14,532
[VZDYCH]
903
00:42:15,271 --> 00:42:18,536
Chtěl bych vám všem poděkovat
za vaši hojnou účast
904
00:42:18,623 --> 00:42:20,755
a ozdobné dárky.
905
00:42:20,842 --> 00:42:26,326
Jsme pokořeni a poctěni
hostit vévodu a vévodkyni
906
00:42:26,413 --> 00:42:28,807
v tak slavný večer.
907
00:42:28,894 --> 00:42:31,026
[NÁDECH]
Zbytek dokončím později.
908
00:42:31,374 --> 00:42:33,942
Cin-cina dobrou chuť.
909
00:42:34,073 --> 00:42:35,640
[TIŠTĚ SE SMÍ]
910
00:42:35,901 --> 00:42:37,816
Mm!
[SIR CHAUNCEY VZDYCHNE]
911
00:42:38,381 --> 00:42:40,775
[OSTRCE SE NADÝCHNE, SMÁ SE RTY]
912
00:42:42,037 --> 00:42:44,083
[LADY SAVAGE VZDYCHNE]
[Smích]
913
00:42:47,782 --> 00:42:48,914
[SIR CHAUNCEY GRUNTS]
914
00:42:50,002 --> 00:42:53,571
[cinkání příborů]
915
00:42:56,878 --> 00:42:57,705
[SNIFFS]
916
00:43:01,448 --> 00:43:04,016
[DÍVÁ, PLIVÁ]
917
00:43:04,103 --> 00:43:08,455
Co to sakra je?
Pošlete to zpět!
918
00:43:08,542 --> 00:43:11,458
No, je to trochu nedopečené,
ale... není to tak špatné.
919
00:43:11,589 --> 00:43:14,592
Je to nechutné, jednoznačně žluklé!
920
00:43:14,766 --> 00:43:17,246
A rozhodně ne fit
pro krvavého vévodu.
921
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
Budeme posláni na popraviště!
[VZDYCH]
922
00:43:19,118 --> 00:43:23,165
Další kurz! [Kloktat, klokat]
923
00:43:24,993 --> 00:43:28,344
[KLOCHANÍ, DÁVÁNÍ]
924
00:43:30,129 --> 00:43:32,305
[HWKS, PITS]
Je mi to tak líto, Duku.
925
00:43:32,392 --> 00:43:34,612
[DÍVÁNÍ, STŘENÍ]
926
00:43:34,742 --> 00:43:38,093
VYPRAVĚČ: Po dlouhém dni
nekonečného jídla a pití
927
00:43:38,224 --> 00:43:41,619
Chauncey nakonec podlehl
k jeho značné bolesti.
928
00:43:41,706 --> 00:43:44,230
[SIR CHAUNCEY GRUNCE, STŘENÁ]
929
00:43:44,317 --> 00:43:46,145
LADY SAVAGE: Miláčku?
[VZKLYKÁNÍ, PLYKÁNÍ]
930
00:43:46,232 --> 00:43:49,061
co to je
SIR CHAUNCEY: [KŘEL] Ach, můj palec!
931
00:43:49,148 --> 00:43:50,192
Získejte doktora.
932
00:43:50,279 --> 00:43:52,542
[Kňučení, vzlykání]
Oh, miláčku.
933
00:43:54,370 --> 00:43:55,676
Dorothy, pomoc!
[sténání]
934
00:43:55,894 --> 00:44:01,508
[NAPOZÍVAJÍCÍ HUDBA BUDUJE]
935
00:44:03,989 --> 00:44:05,555
[sténání, výdech]
936
00:44:07,079 --> 00:44:10,212
[Kňučí, těžce dýchá]
937
00:44:10,299 --> 00:44:14,782
Ano, zdá se, že ano
dotek královy nemoci,
938
00:44:14,869 --> 00:44:16,958
jak se říká.
Kingova nemoc?
939
00:44:17,045 --> 00:44:20,005
Připadá mi to jako ta zatracená věc
bude explodovat!
940
00:44:20,135 --> 00:44:22,311
ujišťuji tě,
nevybuchne.
941
00:44:22,398 --> 00:44:24,183
Vévoda přichází
za méně než týden.
942
00:44:24,270 --> 00:44:27,229
Nemůžu se plácat
jako nějaký vesnický idiot!
943
00:44:27,316 --> 00:44:29,884
Vezměte to třikrát denně.
[VZDYCH]
944
00:44:30,580 --> 00:44:32,452
Je to úplně nejnovější.
[Zhluboka dýchá]
945
00:44:32,582 --> 00:44:35,455
DR HEMMINGS: Zvláštní,
i když účinná kombinace
946
00:44:35,585 --> 00:44:39,589
laxativ, lékořice
a koriandr.
947
00:44:39,677 --> 00:44:42,680
SIR CHAUNCEY: Lékořice?
Pokud se to zhorší, dejte mi okamžitě vědět.
948
00:44:42,854 --> 00:44:45,987
a podám přihlášku
potřebné pijavice.
949
00:44:46,205 --> 00:44:49,382
musím poradit
přísné vyhýbání se... [Zhluboka NÁDÝCHÁ]
950
00:44:49,469 --> 00:44:51,732
...všeho červeného masa a pití
951
00:44:52,254 --> 00:44:54,953
až do otoku
a bolest přejde.
952
00:44:55,040 --> 00:44:56,041
Máte mé slovo, doktore.
953
00:44:56,476 --> 00:44:58,652
Nevypiju ani kapku
do vévodovy večeře, přísahám.
954
00:44:58,783 --> 00:45:01,916
[NALÝVÁNÍ VÍNA]
955
00:45:02,047 --> 00:45:03,962
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]
956
00:45:04,049 --> 00:45:06,878
Vévoda a vévodkyně
jsou jen dny pryč.
957
00:45:07,313 --> 00:45:08,967
Chtěl byste další, pane?
PAN CHAUNCEY: Hmm.
958
00:45:10,490 --> 00:45:14,842
[UHRNÁNÍ, KLIKNUTÍ]
959
00:45:15,321 --> 00:45:19,412
[BŘÍHÁ, TĚŽCE DÝCHÁ]
960
00:45:21,544 --> 00:45:24,634
[MUNCHES]
961
00:45:27,725 --> 00:45:29,161
["ČTYŘI ROČNÍ OBDOBÍ, PODZIM"
OD VIVALDI PLAYING]
962
00:45:29,248 --> 00:45:30,640
REGINALD: Nahoru, nahoru, nahoru! Opatrně!
963
00:45:33,948 --> 00:45:36,255
VYPRAVĚČ: Za pět dní
do vévodovy večeře
964
00:45:36,429 --> 00:45:39,258
jak bylo zvykem,
poslali svá zavazadla napřed
965
00:45:39,345 --> 00:45:42,348
s přísnými pokyny
jak se nejlépe připravit.
966
00:45:44,045 --> 00:45:45,568
TRENÉR 2: Čau.
967
00:45:46,482 --> 00:45:48,963
VYPRAVĚČ: Z přesného záhybu
vzácného oděvu
968
00:45:49,094 --> 00:45:51,792
k bylinkám, se kterými
navonět jejich polštář.
969
00:45:53,881 --> 00:45:54,926
[PÍSKÁNÍ]
970
00:45:55,100 --> 00:45:56,928
Znám pohyb
není tvůj první instinkt.
971
00:45:57,015 --> 00:45:58,712
Měli bychom zkusit trochu naléhavosti?
972
00:45:58,799 --> 00:46:01,628
[PRACOVNÍ HROZÍ]
REGINALD: Až dozadu!
973
00:46:05,371 --> 00:46:06,764
PAN BLACK: Divoši!
974
00:46:07,939 --> 00:46:08,940
Divoši!
975
00:46:09,679 --> 00:46:13,074
Proč, pane Blacku,
čemu vděčíme za čest?
976
00:46:13,161 --> 00:46:14,902
Dost keců, chlapče.
977
00:46:14,989 --> 00:46:17,122
Vidím našeho cestovatele
se vrátil.
978
00:46:17,600 --> 00:46:19,994
Potřebuji slovo
s panem Savagem, najednou!
979
00:46:20,125 --> 00:46:22,127
Je pravda, má,
ale bojím se
980
00:46:22,214 --> 00:46:26,348
těžce onemocněl,
možná neštovice. Minulý týden to byl Hamburk,
981
00:46:26,435 --> 00:46:28,916
teď jsou to krvavé neštovice!
Jsi nestydatý.
982
00:46:29,177 --> 00:46:30,700
Toto je pan Loughton,
ten pán
983
00:46:30,788 --> 00:46:32,441
komu váš zaměstnavatel prodal
984
00:46:32,746 --> 00:46:34,530
stejný pozemek
jako to udělal mně.
985
00:46:34,661 --> 00:46:35,705
Až nás příště uvidíš,
986
00:46:36,097 --> 00:46:38,578
budeme doprovázeni
úřady. Dobrý den!
987
00:46:39,709 --> 00:46:40,928
Dobrý den, pane.
988
00:46:43,757 --> 00:46:45,498
[CLAPS] No tak, Darby!
989
00:46:48,153 --> 00:46:49,937
VYPRAVĚČ: S
Vévodův příjezd se blíží,
990
00:46:50,024 --> 00:46:53,027
Lady Savage volala
ještě jednou na pana Brimsbyho.
991
00:46:53,288 --> 00:46:54,855
Proti jejímu lepšímu úsudku
992
00:46:54,942 --> 00:46:57,510
prodala zabití
rodinného dědictví
993
00:46:57,597 --> 00:46:59,817
abychom pomohli zaplatit
za jejich montážní účty.
994
00:47:01,557 --> 00:47:03,081
Dokonce souhlasila s prodejem
995
00:47:03,168 --> 00:47:05,213
její babičky
vážený prsten
996
00:47:05,518 --> 00:47:07,476
že přísahala, že to neudělá.
997
00:47:07,563 --> 00:47:09,783
Ohromující exemplář,
Vaše paní...
998
00:47:10,610 --> 00:47:12,742
opravdu.
Děkuji, pane Brimsby.
999
00:47:12,830 --> 00:47:15,484
[JANGLING MINCÍ]
1000
00:47:18,400 --> 00:47:19,706
[Ostře dýchá]
1001
00:47:22,883 --> 00:47:24,276
[VZDYCH]
1002
00:47:24,406 --> 00:47:26,060
Mami, ty nás pošleš
1003
00:47:26,147 --> 00:47:27,845
do chudinského domu
pokud to tak udržíš.
1004
00:47:28,802 --> 00:47:31,674
Teď ne, Fanny. Nemám náladu.
[ZAVÍRÁNÍ KRABICE]
1005
00:47:32,023 --> 00:47:33,459
[ZVONENÍ ZVONKU]
1006
00:47:33,546 --> 00:47:34,547
SIR CHAUNCEY: Pospěšte si!
1007
00:47:35,853 --> 00:47:38,290
Spěchat. [TĚŽCE DÝCHÁ]
1008
00:47:38,812 --> 00:47:40,814
Tolik je třeba udělat, já...
1009
00:47:40,901 --> 00:47:42,860
Můj Pane, prosím.
Pamatujte si, co řekl lékař!
1010
00:47:42,990 --> 00:47:44,992
je mi to jedno
co říká ten zatracený doktor!
1011
00:47:45,166 --> 00:47:46,211
co ví?
1012
00:47:46,298 --> 00:47:48,126
[TĚŽCE DÝCHÁ]
Lékořice a projímadla?
1013
00:47:48,256 --> 00:47:51,303
Posral jsem se
na krvavé pánvi celou noc!
1014
00:47:51,390 --> 00:47:53,566
Potřebuji
zkontrolovat přípravy!
1015
00:47:53,653 --> 00:47:57,875
Ty nikam nejdeš,
podle pokynů lékaře!
1016
00:47:57,962 --> 00:47:59,659
[GRUMBLE, KALHOTY]
1017
00:47:59,789 --> 00:48:03,228
Možná měla paní Bennettová pravdu.
1018
00:48:03,532 --> 00:48:05,143
Zlo se blíží.
1019
00:48:05,578 --> 00:48:09,277
Tito Jakobiti
a ubozí revolucionáři
1020
00:48:09,364 --> 00:48:10,496
burcují masy.
1021
00:48:10,583 --> 00:48:12,672
[TĚŽCE DÝCHÁ]
Cholera a tyfus
1022
00:48:12,759 --> 00:48:14,587
kořistí chudých.
co?
1023
00:48:14,674 --> 00:48:17,111
A teď plíživé neštovice
jeho cesta na venkov
1024
00:48:17,198 --> 00:48:18,765
a číhající u našich dveří.
1025
00:48:19,026 --> 00:48:21,550
Ani nemluvě
můj zatracený palec na noze!
1026
00:48:21,637 --> 00:48:24,336
[VZDYCH, OTRASENÍ]
[PRASE SNORTING]
1027
00:48:30,603 --> 00:48:32,083
Jen se uvolni, můj pane.
1028
00:48:32,170 --> 00:48:33,954
Všechno jde
být v pořádku.
1029
00:48:34,041 --> 00:48:36,696
Oh, jsi božské stvoření.
1030
00:48:36,914 --> 00:48:40,308
Nebeská bytost
se sangvinickou kůží
1031
00:48:40,395 --> 00:48:44,834
a pružná stehna. [VRTÁ]
[GIGGLES] Musím přiznat,
1032
00:48:44,922 --> 00:48:47,402
Nic víc nechci
než aby ti porodila syna.
1033
00:48:47,489 --> 00:48:50,014
[ZADECHNE, Zhluboka se nadechne]
Dárek, který Její Paní nikdy nemohla dát.
1034
00:48:50,101 --> 00:48:53,626
Být vaší skutečnou milenkou.
[VŘKÁNÍ, TŘESÍ SE]
1035
00:48:53,713 --> 00:48:57,021
Slibuji, miláčku,
stane se to v pravý čas. [chichotání]
1036
00:48:57,108 --> 00:48:59,240
[VŘKNE, OSTRCE SE NADÝCHNE]
1037
00:48:59,371 --> 00:49:02,896
Máte nějaké?
sražený krém, snad?
1038
00:49:02,983 --> 00:49:04,811
[OBA SE SMĚJÍ]
1039
00:49:04,942 --> 00:49:07,596
[REGINALD SLURPS, SMOOCHES]
1040
00:49:08,032 --> 00:49:09,598
[ZAKRAČUJE] Ehm...
1041
00:49:10,643 --> 00:49:13,820
hypoteticky řečeno,
mohl by sis mě někdy představit
1042
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
jako adekvátní náhrada
pro Chaunceyho,
1043
00:49:15,996 --> 00:49:18,085
kdyby se jeho dna zhoršila,
1044
00:49:18,172 --> 00:49:21,262
nebo něco nepředvídaného
se mu mělo stát?
1045
00:49:21,480 --> 00:49:24,918
Jak dokonale absurdní nápad,
Pane Halifaxe. Ty žertík.
1046
00:49:25,527 --> 00:49:27,312
Pro pokud vaše narážky
byly designy,
1047
00:49:27,399 --> 00:49:29,270
Musel bych si tě nechat poslat
na popraviště.
1048
00:49:29,401 --> 00:49:31,098
Teď pokračuj v lízání mého zadku
1049
00:49:31,185 --> 00:49:33,405
než to dám
další myšlenka. Samozřejmě, má paní.
1050
00:49:34,232 --> 00:49:37,409
[PLAKÁ, ŠMOUŠÍ]
Ó! [Smíchání, sténání]
1051
00:49:38,279 --> 00:49:41,848
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY]
[VRÁNA KRÁKÁ]
1052
00:49:43,937 --> 00:49:46,200
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]
1053
00:49:46,287 --> 00:49:48,246
Otrávil jsi ho?
Samozřejmě že ne. ano?
1054
00:49:48,333 --> 00:49:49,595
Samozřejmě že ne!
1055
00:49:49,899 --> 00:49:51,727
Oh, pravděpodobně je
prostě být dramatický.
1056
00:49:51,814 --> 00:49:53,860
On to nezvládá
bolest velmi dobře. Hmm.
1057
00:49:53,947 --> 00:49:57,037
Je blíž?
[ŠEPOT] Hraje si stydlivě, ale jde kolem. uvidíš.
1058
00:49:57,124 --> 00:49:58,821
[STŘÍHÁNÍ STŘIHŮ]
Než Devonshires odejdou...
1059
00:49:58,908 --> 00:50:02,129
[ÚSTŘHOVÁNÍ POKRAČUJE]
1060
00:50:12,705 --> 00:50:13,836
Leslie.
1061
00:50:14,533 --> 00:50:17,362
[NERVOZNĚ SE SMÍ]
Náhodou jsi nic neslyšela, že?
1062
00:50:19,277 --> 00:50:22,280
Nebyl jsi
odposlouchával jsi?
1063
00:50:23,585 --> 00:50:26,632
Špehovat jako lasička?
[Roztřeseně dýchá]
1064
00:50:26,762 --> 00:50:27,763
Hmm?
1065
00:50:28,634 --> 00:50:30,723
[LESLIE WHIMPERS]
REGINALD: Pojď sem! Ty malý sráči! Pojď sem!
1066
00:50:30,810 --> 00:50:32,855
[LESLIE PANTING]
REGINALD: Leslie!
1067
00:50:32,942 --> 00:50:35,641
LESLIE: Pomoc! [WHIMPERS] Pomoc!
REGINALD: Horáci!
1068
00:50:35,771 --> 00:50:38,122
[LESLIE WHIMPERS, KALHOTY]
REGINALD: Leslie, pojď sem!
1069
00:50:38,252 --> 00:50:39,601
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]
1070
00:50:39,688 --> 00:50:41,864
[LESLIE KŘIČ]
[ŘEZÁNÍ ŘEZÍ]
1071
00:50:43,518 --> 00:50:46,173
Všechno jsou to zamítací dopisy.
Každý z nich.
1072
00:50:47,696 --> 00:50:49,698
SIR CHAUNCEY: Cože, Deane Swift?
Ne.
1073
00:50:50,960 --> 00:50:52,919
Lord Cumberland?
Ne.
1074
00:50:53,398 --> 00:50:54,834
Všichni jsou velmi elegantní,
1075
00:50:54,921 --> 00:50:56,357
ale jsou to odmítnutí
nicméně.
1076
00:50:57,576 --> 00:50:59,795
Zdá se, že nikdo
se chce zúčastnit večeře
1077
00:50:59,882 --> 00:51:01,884
ze strachu z cestování
během ohniska.
1078
00:51:02,624 --> 00:51:04,409
Er. "S lítostí vám musíme oznámit..."
1079
00:51:05,453 --> 00:51:07,107
"Srdečně musíme..."
1080
00:51:12,634 --> 00:51:13,983
„Je to s těžkým srdcem
1081
00:51:14,071 --> 00:51:15,942
že musím odmítnout
vaše pozvání."
1082
00:51:17,074 --> 00:51:19,293
VYPRAVĚČ: Bylo to jako,
při každém odmítnutí
1083
00:51:19,380 --> 00:51:20,860
Slyšel, jak se hihňají.
1084
00:51:20,990 --> 00:51:22,427
[HLASY SE ŠÍLENĚ]
1085
00:51:22,601 --> 00:51:24,081
VYPRAVĚČ:
Nebyl dost ušlechtilý.
1086
00:51:24,516 --> 00:51:27,388
Dost gentlemansky.
Dost chytrý.
1087
00:51:27,954 --> 00:51:29,216
[LADY SAVAGE hluboce vzdychne]
1088
00:51:29,434 --> 00:51:32,045
VYPRAVĚČ: Bez ohledu na to, co udělal,
nebo kolik utratil,
1089
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
jaké obrazy
zdobil jeho stěny
1090
00:51:34,221 --> 00:51:35,614
nebo obléci jeho osobu,
1091
00:51:35,962 --> 00:51:38,834
Chauncey nikdy nemohl uniknout
prostý fakt
1092
00:51:38,921 --> 00:51:41,924
narodil se
s nesprávným příjmením.
1093
00:51:55,460 --> 00:51:56,896
LADY SAVAGE: Ano.
Posuňte ruku doprava.
1094
00:51:56,983 --> 00:51:59,159
Spodní roh--
Jo, to je ono a pak nahoru.
1095
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
Nahoru, nahoru, nahoru, nahoru, nahoru.
Vyšší, vyšší, vyšší.
1096
00:52:01,205 --> 00:52:02,206
Nahoru, nahoru, nahoru.
1097
00:52:02,336 --> 00:52:04,425
Ne, ne, teď jsi zašel příliš daleko.
Pojď dolů.
1098
00:52:04,512 --> 00:52:05,687
Nahoře vlevo.
1099
00:52:06,079 --> 00:52:07,472
To je vše. pokračuj,
pokračuj, pokračuj,
1100
00:52:07,559 --> 00:52:08,647
pokračuj,
pokračuj, pokračuj,
1101
00:52:08,777 --> 00:52:10,083
držet... držet--
Ne, pokračuj, pokračuj.
1102
00:52:10,214 --> 00:52:12,041
Ne, ne, ne, ne, ne! Opatrně!
Opatrně, opatrně, opatrně!
1103
00:52:12,129 --> 00:52:13,434
Teď trochu dolů.
1104
00:52:14,435 --> 00:52:16,785
Ano, ano, ano. Ne, přestaň.
Co myslíš, miláčku?
1105
00:52:16,916 --> 00:52:19,832
[HRANÍ ZAMYŠLENÉ HUDBY]
[TISK HODIN]
1106
00:52:20,746 --> 00:52:22,226
LADY SAVAGE:
Podívej, miláčku, shodují se tam!
1107
00:52:22,313 --> 00:52:23,531
VYPRAVĚČ:
V nepřítomnosti jejího manžela
1108
00:52:23,749 --> 00:52:26,752
Lady Savage přikázala
loď docela obdivuhodně.
1109
00:52:26,839 --> 00:52:30,669
Nezanechám kámen na kameni,
vedla svůj apatický personál
1110
00:52:30,756 --> 00:52:33,541
způsob velkého generála
může uspořádat obléhání...
1111
00:52:33,628 --> 00:52:35,935
Er. Pane Darby, ty vázy
tam nepatří,
1112
00:52:36,022 --> 00:52:38,938
žijí v salonu.
..nebo dramatik jeho premiérový večer.
1113
00:52:39,025 --> 00:52:40,244
Pane Walcote.
1114
00:52:40,461 --> 00:52:42,898
[GASPS] Miláčku,
nevypadá to úžasně?
1115
00:52:43,203 --> 00:52:45,336
[Zhluboka dýchá]
1116
00:52:45,684 --> 00:52:48,121
[KLIKNUTÍ JAZYKEM] Mm!
1117
00:52:48,382 --> 00:52:50,950
[MUNCHES] Mm!
1118
00:52:53,648 --> 00:52:54,823
[MUNCHES]
1119
00:52:55,128 --> 00:52:58,610
pane Walcote,
ohromně ses zlepšil.
1120
00:52:58,871 --> 00:53:01,308
Ta hruška je kyselá a chutná.
[ANGUS SE SMÍ]
1121
00:53:01,439 --> 00:53:05,182
Budeme mít tohle,
toto, toto, toto a toto.
1122
00:53:06,531 --> 00:53:08,533
Ehm, samozřejmě, madam.
1123
00:53:10,839 --> 00:53:11,753
Er.
1124
00:53:11,840 --> 00:53:13,146
Slečno Nevilleová.
Hmm?
1125
00:53:13,233 --> 00:53:15,714
Je to skvrna?
Promiňte, madam.
1126
00:53:15,975 --> 00:53:17,542
Co kdyby to vévoda viděl?
1127
00:53:18,673 --> 00:53:22,286
[KALHOTY]
1128
00:53:23,461 --> 00:53:26,028
[Ostře dýchá]
1129
00:53:26,899 --> 00:53:29,118
[HRANÍ HROZIVÉ HUDBY]
VYPRAVĚČ: V jeho křehkém stavu
1130
00:53:29,206 --> 00:53:32,165
Chauncey už neviděl
krása jejich domova
1131
00:53:32,296 --> 00:53:33,862
jen jeho bradavice.
1132
00:53:33,993 --> 00:53:36,561
Byl otřesený
nepatrným prasknutím
1133
00:53:36,648 --> 00:53:40,173
na vzdálené zdi, v rohu
malby mírně nakřivo
1134
00:53:40,260 --> 00:53:43,916
kousek prachu na krbové římse.
Nic nebylo v pořádku.
1135
00:53:44,046 --> 00:53:46,440
Jakýsi druh šílenství
začaly se propadat
1136
00:53:46,527 --> 00:53:48,573
že tomu nebylo možné zabránit
nebo zastavena.
1137
00:53:48,877 --> 00:53:53,230
Jako nedovařené suflé,
hroutil se do sebe.
1138
00:53:56,189 --> 00:53:57,321
REGINALD: Chtěl bys
trochu vína, pane?
1139
00:53:57,408 --> 00:53:58,931
LADY SAVAGE: Ne.
Ne, nechtěl.
1140
00:53:59,714 --> 00:54:00,759
Chtěl bys, drahoušku?
1141
00:54:02,717 --> 00:54:04,328
Miláček?
[TICHU Kňučí]
1142
00:54:04,763 --> 00:54:07,766
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]
1143
00:54:19,778 --> 00:54:22,041
[TĚŽCE DÝCHÁ]
1144
00:54:34,619 --> 00:54:36,708
[TĚŽCE DÝCHÁ, BUDE]
1145
00:54:38,666 --> 00:54:40,625
[GASPS]
1146
00:54:40,973 --> 00:54:42,322
Co se stalo s...
jak se jmenuje?
1147
00:54:42,409 --> 00:54:44,019
REGINALD: Kdo?
Bezzubý chlapík.
1148
00:54:44,106 --> 00:54:45,717
Celý den jsem ho neviděl.
Ehm, Leslie?
1149
00:54:45,847 --> 00:54:48,285
Er. Ano, to je ono.
Horace. Kde je Horace?
1150
00:54:48,415 --> 00:54:50,112
Musel zmizet.
1151
00:54:50,199 --> 00:54:52,593
Pane, prosím.
Lidé jen tak nezmizí.
1152
00:54:52,767 --> 00:54:54,726
REGINALD: Možná skončil
nebo se přidal k Jakobitům.
1153
00:54:54,813 --> 00:54:56,162
Horác by to nedělal.
Měli jsme spojení.
1154
00:54:56,249 --> 00:54:58,599
Miláčku, může to počkat?
To nejde. Viděl jsi ho?
1155
00:54:58,904 --> 00:55:00,514
Ne, pane.
Kde sakra je?
1156
00:55:00,601 --> 00:55:02,603
Nevím, pane.
Možná onemocněl neštovicemi,
1157
00:55:02,734 --> 00:55:05,214
nebo utekl s barmankou.
Tak ho najdi, sakra!
1158
00:55:05,345 --> 00:55:07,304
Musím udělat?
všechno sám?
1159
00:55:07,391 --> 00:55:09,828
Vévodova večeře
je teď každý den,
1160
00:55:10,045 --> 00:55:13,092
a jsem obklopen
idiocií a neschopností!
1161
00:55:13,222 --> 00:55:15,747
Prosím, pane, zůstaňte na místě!
1162
00:55:15,877 --> 00:55:18,227
Jestli mě někdy budeš chtít
k dokončení tohoto rychlého... [SIR CHAUNCEY HUFFS]
1163
00:55:18,315 --> 00:55:20,665
...otřelý portrét
rodinného padělku
1164
00:55:20,752 --> 00:55:21,927
a falešná láska,
1165
00:55:22,144 --> 00:55:24,973
pak mi prokážeš laskavost
stát zatraceně klidně!
1166
00:55:25,104 --> 00:55:26,235
[GASPS]
1167
00:55:27,454 --> 00:55:30,544
[KLIKNUTÍ JAZYKEM] Je mi líto, pane.
Já-- já-- já-- Mluvil jsem mimo pořadí.
1168
00:55:30,631 --> 00:55:32,459
Já-- nemyslel jsem žádný přestupek.
1169
00:55:32,546 --> 00:55:35,114
Já-- já-- Byl jsem pod
velký stres
1170
00:55:35,201 --> 00:55:37,508
a já se prostě snažím
osvětlit--
1171
00:55:37,595 --> 00:55:40,249
„Rodinný padělek
a falešná láska“?
1172
00:55:40,641 --> 00:55:42,339
Vy, pane Roosi...
1173
00:55:42,513 --> 00:55:44,906
[WHIMPERS]
...mají takt, vkus a umělecký talent
1174
00:55:45,037 --> 00:55:46,473
slepého kojence
1175
00:55:46,560 --> 00:55:48,780
malování vlastními výkaly,
ty malý sráči!
1176
00:55:48,867 --> 00:55:50,303
Nikdy jsem neslyšel
takové abrazivní... [TŘESNĚ VYDECHUJE]
1177
00:55:50,434 --> 00:55:51,478
...tahy štětcem v mém životě.
1178
00:55:51,696 --> 00:55:54,351
Mohu vám připomenout
že jsi to ty, kdo pro mě pracuje?
1179
00:55:54,742 --> 00:55:56,918
Dostal jsi slušnou výplatu
pro vaši rychlost. no...
1180
00:55:57,005 --> 00:55:59,268
A jestli uslyším ještě nějaké reptání
nebo stížnost,
1181
00:55:59,356 --> 00:56:00,444
nebudu mít na výběr
1182
00:56:00,574 --> 00:56:02,141
ale rozřezat si ruce
se sekerou.
1183
00:56:02,271 --> 00:56:03,490
Chápu to, hmm?
1184
00:56:04,535 --> 00:56:07,276
A ty, nejdražší Reginalde,
vzpurný disident,
1185
00:56:07,451 --> 00:56:08,887
snažíš se překazit...
1186
00:56:09,017 --> 00:56:10,845
ach...
...a podkopat tuto slavnou večeři
1187
00:56:10,932 --> 00:56:13,370
s tvým neustálým
neschopnost, hm?
1188
00:56:13,457 --> 00:56:15,241
Nejen vy můžete
nevede své zaměstnance,
1189
00:56:15,328 --> 00:56:17,069
zřejmě,
nemůžete je najít.
1190
00:56:17,156 --> 00:56:19,027
A ty nejsi o nic lepší,
1191
00:56:19,245 --> 00:56:21,682
svým sympatickým uchem,
tvá velkorysá ňadra,
1192
00:56:21,769 --> 00:56:23,815
tvoje bezcitná kunda
a sražený krém.
1193
00:56:23,902 --> 00:56:25,382
Jste a
pavouk v čokoládě!
1194
00:56:25,512 --> 00:56:26,731
A kde je Angus, hmm?
[DOROTHY VZDYCHNE]
1195
00:56:26,948 --> 00:56:29,298
Angus Walcot,
jediný muž v Anglii
1196
00:56:29,429 --> 00:56:32,389
kdo umí uvařit krávu
že ani já nemůžu jíst!
1197
00:56:32,476 --> 00:56:36,828
Vidíš to?
Co by řekl vévoda?
1198
00:56:36,915 --> 00:56:41,702
Celý tento dům je krytý
ve filmu špíny a chudoby!
1199
00:56:41,833 --> 00:56:44,705
Naše jídlo je mizerné.
Naše květiny zatuchly.
1200
00:56:44,792 --> 00:56:46,228
Naši zaměstnanci chybí.
1201
00:56:46,315 --> 00:56:49,710
Musí to být dokonalé!
Nenechám se posmívat!
1202
00:56:50,537 --> 00:56:52,844
Nic není správné!
Kde je Horace?
1203
00:56:52,931 --> 00:56:54,454
Kde je Horace?!
SZO?
1204
00:56:55,107 --> 00:56:57,718
Tvůj otec je mrtvý, má drahá,
a je jím už mnoho let. [TĚŽCE DÝCHÁ]
1205
00:56:57,805 --> 00:57:00,895
Jen... jen dýchej.
Co si o nás vévoda pomyslí?
1206
00:57:00,982 --> 00:57:03,202
Jsem monstrózní pohled.
Podívejte se na nás!
1207
00:57:03,289 --> 00:57:07,336
Hrbáč z Yorkshiru
v tomto domě hrůzy.
1208
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
ne, ne,
buď v klidu, má lásko. Buď v klidu.
1209
00:57:09,600 --> 00:57:10,992
[křičí] Jsem klidný!
[KŘIKY]
1210
00:57:11,079 --> 00:57:13,430
[KŘIKY]
FANNY: Tati! [KŘIKY]
1211
00:57:13,908 --> 00:57:16,041
[KALHOTY]
1212
00:57:16,128 --> 00:57:17,956
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY]
1213
00:57:18,478 --> 00:57:21,089
[TĚŽCE DÝCHÁ]
1214
00:57:27,356 --> 00:57:30,359
Někdo by to měl vyřešit
ta prasklina.
1215
00:57:31,143 --> 00:57:32,274
[TINĚ ZAHROZÍ]
1216
00:57:36,365 --> 00:57:37,932
[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]
[SIR CHAUNCEY sténá, chvěje se]
1217
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
DR HEMMINGS: Váš stav
se prudce zhoršila.
1218
00:57:40,369 --> 00:57:42,328
Brali jste?
vaše léky,
1219
00:57:42,415 --> 00:57:44,112
po mém
přísné pokyny?
1220
00:57:44,199 --> 00:57:45,853
Vážně jsem onemocněl, doktore.
1221
00:57:45,940 --> 00:57:48,421
Necítíš moji horečku?
[TĚŽCE DÝCHÁ]
1222
00:57:49,335 --> 00:57:50,728
Nemáte horečku, pane.
1223
00:57:50,858 --> 00:57:53,426
Možná jsou to neštovice nebo...
nebo pak pocení.
1224
00:57:53,513 --> 00:57:57,038
Nebo těch
ubohý Bennett má...
1225
00:57:57,125 --> 00:58:00,346
otrávili mě
pro mou pozici!
1226
00:58:00,433 --> 00:58:03,392
mohu vás ujistit,
nebyl jste otráven, pane. [TĚŽCE DÝCHÁ]
1227
00:58:03,480 --> 00:58:06,308
Je to pouze dna.
Potřebujete jen odpočinek.
1228
00:58:06,395 --> 00:58:09,616
Není čas na odpočinek!
Vévoda a vévodkyně přicházejí!
1229
00:58:09,703 --> 00:58:12,837
Prohledejte dům Bennettových
najednou! Vyžaduji to!
1230
00:58:12,924 --> 00:58:15,448
Hnusní řezníci!
To je nedbalost!
1231
00:58:15,840 --> 00:58:17,232
Bezbožnost! [TĚŽCE DÝCHÁ]
[SHUŠE]
1232
00:58:17,319 --> 00:58:19,104
Ano, ehm, proč to nezkusíme
trochu laudanum
1233
00:58:19,191 --> 00:58:20,975
zmírnit bolest?
[SIR CHAUNCEY STENÁ, KALHOTY]
1234
00:58:21,062 --> 00:58:24,152
Teď vyplázni jazyk,
a řekni: "Aha."
1235
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
Ach... [sténání, doušky]
1236
00:58:27,504 --> 00:58:29,201
DR HEMMINGS: Teď...
Opium.
1237
00:58:29,331 --> 00:58:31,943
...přiložím pijavice.
1238
00:58:32,770 --> 00:58:34,772
[ZNEŠKODŇUJE PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]
1239
00:58:36,687 --> 00:58:41,039
DR HEMMINGS: Jedna.
SIR CHAUNCEY: [Uchechtání se] To je lechtivé.
1240
00:58:41,126 --> 00:58:43,955
[Smích] Je to lechtivé.
[sténání]
1241
00:58:45,652 --> 00:58:46,740
Dvě.
1242
00:58:47,915 --> 00:58:51,484
Slizký...
1243
00:58:51,963 --> 00:58:52,833
pijavice.
1244
00:58:53,660 --> 00:58:55,706
[WHIMPERS]
DR HEMMINGS: Tři.
1245
00:58:55,793 --> 00:58:58,709
[KALHOTY SIR CHAUNCEY, SMÍCHLE]
Oh!
1246
00:58:58,839 --> 00:59:01,538
DR HEMMINGS: Ano, tento
je ten chytrý. [SIR CHAUNCEY HISSES, STŘENÁ]
1247
00:59:02,364 --> 00:59:03,322
[sténání]
1248
00:59:04,062 --> 00:59:06,586
A moje oblíbené, čtyři.
1249
00:59:07,935 --> 00:59:09,458
Moje nejlepší pijavice.
1250
00:59:09,589 --> 00:59:11,069
Teď pomohou.
1251
00:59:11,156 --> 00:59:13,985
Ale musíte následovat
moje dietní pokyny
1252
00:59:14,159 --> 00:59:16,640
jestli se máš vyléčit včas
na vaši večeři.
1253
00:59:16,727 --> 00:59:18,903
Máš moje slovo.
DR LEMMINGS: Hmm.
1254
00:59:19,077 --> 00:59:21,819
Opium, opium.
DR HEMMINGS: Ano.
1255
00:59:21,949 --> 00:59:24,778
SIR CHAUNCEY: [MUMLÁ]
Opium. Opium. Více opia.
1256
00:59:24,865 --> 00:59:27,912
Opium. Více opia.
[LADY SAVAGE CLICKS TONGUE]
1257
00:59:27,999 --> 00:59:29,217
SIR CHAUNCEY: Více opia.
1258
00:59:30,915 --> 00:59:34,179
[ZNEČIŠTĚNÍ HUDBY POKRAČUJE]
1259
00:59:51,022 --> 00:59:52,414
[PRASE SNORTING]
1260
00:59:52,501 --> 00:59:54,503
[vykřikne, vzdychne]
1261
00:59:55,504 --> 00:59:57,942
Dnes je večeře,
Přijdu pozdě.
1262
00:59:58,029 --> 01:00:00,901
[TĚŽCE DÝCHÁ]
1263
01:00:02,686 --> 01:00:06,820
[PREPĚTÍ, FREKÁNÍ]
SIR CHAUNCEY: Kde to jsem?
1264
01:00:06,951 --> 01:00:10,694
[KALHOTY] Jak jsem se sem dostal?
[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]
1265
01:00:11,216 --> 01:00:15,133
[TĚŽCE DÝCHÁ]
Kde je moje paruka?
1266
01:00:16,961 --> 01:00:18,440
Co když mě někdo uvidí?
1267
01:00:18,571 --> 01:00:21,574
Co když vévoda
vidí mě? [GASPS]
1268
01:00:21,966 --> 01:00:24,708
Budou tady
za chvíli.
1269
01:00:24,795 --> 01:00:26,535
[VYŘÍKÁ, GRUNCE]
1270
01:00:28,320 --> 01:00:31,671
[vzlykání] Vévoda přichází.
Vévoda přichází.
1271
01:00:31,802 --> 01:00:35,196
Vévoda přichází.
Vévoda přichází. [PRASA BRUČENÍ, KŘIČENÍ]
1272
01:00:35,632 --> 01:00:39,026
[KŘIKY]
1273
01:00:39,636 --> 01:00:42,595
[GASPS, KALHOTY]
1274
01:00:43,161 --> 01:00:45,598
[KRČENÍ, STŘENÍ]
1275
01:00:47,905 --> 01:00:49,080
Je tam někdo?
1276
01:00:49,297 --> 01:00:51,691
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]
[TĚŽCE DÝCHÁ] Reginalde?
1277
01:00:53,040 --> 01:00:54,085
Dorothy?
1278
01:00:55,956 --> 01:00:57,044
Georgina?
1279
01:00:58,480 --> 01:01:01,875
[KRČENÍ, KALHOTY, STŘENÍ]
1280
01:01:05,531 --> 01:01:06,575
někdo?
1281
01:01:10,841 --> 01:01:11,842
Kdokoliv?
1282
01:01:11,929 --> 01:01:16,281
[VYSTAVUJE SE VYPNUTÁ HUDBA]
1283
01:01:16,629 --> 01:01:17,935
[TINĚ ZAHROZÍ]
1284
01:01:25,856 --> 01:01:26,944
Reginald?
1285
01:01:29,250 --> 01:01:30,382
Miláček?
1286
01:01:31,426 --> 01:01:34,908
[PRASATA FREKÁNÍ, KŘIČENÍ]
1287
01:01:35,517 --> 01:01:37,215
Co je to za zvuk?
1288
01:01:40,740 --> 01:01:43,482
[TĚŽCE DÝCHÁ]
1289
01:01:45,179 --> 01:01:46,485
Erm. Ahoj?
1290
01:01:48,574 --> 01:01:52,273
Ahoj?
[PRASATA POKRAČUJÍ KŘIČÁNÍ]
1291
01:01:53,492 --> 01:01:56,756
[LADY SAVAGE DÝCHÁNÍ]
1292
01:01:56,843 --> 01:02:00,804
[REGINALD GRUNTING]
[LADY SAVAGE STÉNA]
1293
01:02:07,898 --> 01:02:10,727
[sténání, vzdychání][GRUNTS]
1294
01:02:12,424 --> 01:02:14,295
To nemůže být. [WHIMPERS]
1295
01:02:14,469 --> 01:02:17,385
[GASPS]
[ŠEPOT] Oh, promiň.
1296
01:02:17,777 --> 01:02:19,605
Reginalde, jak jsi mohl?
1297
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
On je, ehm...
já...
1298
01:02:22,521 --> 01:02:24,523
no, zajímalo by mě, jestli bychom mohli...
[LADY SAVAGE TĚŽCE DÝCHÁ]
1299
01:02:24,610 --> 01:02:27,047
...jen se vrať na cestu
věci byly před chvílí,
1300
01:02:27,134 --> 01:02:29,310
a předstírat, že se to nikdy nestalo?
1301
01:02:29,397 --> 01:02:31,835
Tvůj penis je v mé ženě!
1302
01:02:32,009 --> 01:02:33,750
[VZDYCH, STÉNA]
ano...
1303
01:02:34,185 --> 01:02:35,534
Oh!
[GRUNTS]
1304
01:02:35,621 --> 01:02:37,449
[sténání]
SIR CHAUNCEY: Já... je to moje paruka?
1305
01:02:37,928 --> 01:02:40,713
Ehm, prosím, pane,
nedělejme nic drzého.
1306
01:02:40,844 --> 01:02:42,236
Ty svině!
1307
01:02:42,541 --> 01:02:44,935
Nenechal jsi mi na výběr
v této věci, obávám se. eh...
1308
01:02:45,022 --> 01:02:46,371
musím!
Nesmíš.
1309
01:02:46,458 --> 01:02:47,589
musím...
REGINALD: To nesmíš.
1310
01:02:47,676 --> 01:02:49,200
..poptávka...
Prosím ne.
1311
01:02:49,287 --> 01:02:51,724
...spokojenost!
Oh, kurva, vážně?
1312
01:02:52,029 --> 01:02:55,249
[BLUŽÍ LETY]
1313
01:03:02,822 --> 01:03:07,609
[HRANÍ HUDBY]
1314
01:03:11,483 --> 01:03:13,964
VYPRAVĚČ: Chauncey se našel
v morální tísni
1315
01:03:14,051 --> 01:03:15,704
nejsložitější povahy...
1316
01:03:15,792 --> 01:03:17,097
Double, bublina,
dřina a potíže.
1317
01:03:17,228 --> 01:03:20,100
Vášně hoří
a sázky jsou dvojnásobné. [FOUKÁ VZDUCH]
1318
01:03:22,059 --> 01:03:24,844
...aby bránil svou čest
a adoptované příjmení...
1319
01:03:24,931 --> 01:03:26,454
Ano!
...nebo možná zabít
1320
01:03:26,541 --> 01:03:30,067
jeho nejlepší a upřímně řečeno
jediný přítel. [FOUKÁ VZDUCHEM, LÍBÍ]
1321
01:03:31,242 --> 01:03:33,766
Nikdy jsem nebojoval
bez Reginalda.
1322
01:03:34,332 --> 01:03:37,552
Upřímně, obvykle
hájil mou čest.
1323
01:03:38,379 --> 01:03:41,252
Nevím, co mám dělat.
[Zhluboka dýchá]
1324
01:03:41,339 --> 01:03:45,473
Možná bych měl použít
ten druhý sluha jako můj druhý? Moje láska.
1325
01:03:46,300 --> 01:03:47,911
Ani neví
jak nabít správnou pistoli,
1326
01:03:47,998 --> 01:03:50,652
natož pravidla soubojů.
[VZDYCH]
1327
01:03:50,827 --> 01:03:52,611
Ne, jakkoli mě to bolí,
1328
01:03:52,785 --> 01:03:56,180
budete hloupí vybírat
kdo jiný než pan Bennett.
1329
01:03:56,571 --> 01:03:58,704
Ale pak bychom měli
aby ho pozval na večeři.
1330
01:03:58,835 --> 01:04:01,228
No, je to menší ze zla,
vzhledem k okolnostem.
1331
01:04:01,359 --> 01:04:03,448
[SIR CHAUNCEY VZDYCHNE]
Navíc to zatím nikdo nepotvrdil.
1332
01:04:03,883 --> 01:04:05,058
Jaká je tvoje noha, má lásko?
1333
01:04:05,929 --> 01:04:07,539
Pijavice pomohly.
1334
01:04:08,888 --> 01:04:09,976
proč...
1335
01:04:10,498 --> 01:04:12,936
Proč jsi měl?
smilnit s ním?
1336
01:04:13,023 --> 01:04:15,590
[HRANÍ PERKY TUNE]
1337
01:04:15,764 --> 01:04:17,723
SIR CHAUNCEY: Proč teď?
[OBA LÍBÁNÍ]
1338
01:04:17,854 --> 01:04:19,943
Ehm, vlastně je
probíhá už nějakou dobu,
1339
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
ale ani to tu není
ani tam.
1340
01:04:21,770 --> 01:04:23,642
Proč jsi?
musí požadovat uspokojení?
1341
01:04:23,729 --> 01:04:25,513
Neměl jsem na výběr.
Jsem gentleman!
1342
01:04:25,600 --> 01:04:26,863
Ó! No, vybral sis
legrační doba
1343
01:04:26,950 --> 01:04:28,081
začít se tak chovat.
1344
01:04:28,908 --> 01:04:30,301
prosím tě. Prosím tě, má lásko.
1345
01:04:30,431 --> 01:04:32,216
Prosím nechoď
přes toto. musím.
1346
01:04:32,303 --> 01:04:35,132
Ale proč? Proč to nemůže počkat
až po večeři?
1347
01:04:35,219 --> 01:04:36,568
Nemůžu ho mít
1348
01:04:36,655 --> 01:04:38,265
sloužící vévodovi a vévodkyni
přede mnou.
1349
01:04:38,396 --> 01:04:39,484
Bude to ponižující.
1350
01:04:39,658 --> 01:04:41,181
LADY SAVAGE: Ale nikdo
bude vědět. budu vědět.
1351
01:04:41,268 --> 01:04:42,922
Ale je to sebevražda.
1352
01:04:43,053 --> 01:04:44,750
[KLIKNĚTE JAZYK] Nepotřebuji
připomenout ti všechny lidi
1353
01:04:44,837 --> 01:04:46,621
ten Reginald
je úžasný záběr.
1354
01:04:46,708 --> 01:04:50,016
Nemluvě o tom
to očividné pokrytectví toho všeho. Co? Pokrytectví?
1355
01:04:50,147 --> 01:04:52,149
Prostě jsem se snažil
abys žárlil
1356
01:04:52,279 --> 01:04:53,498
a trochu se pobavit.
1357
01:04:54,064 --> 01:04:55,892
Zatímco ty, má drahá,
mít spoustu milenců,
1358
01:04:55,979 --> 01:04:58,895
včetně služebné mé Lady.
Ale je mi to dovoleno, jsem muž.
1359
01:04:59,460 --> 01:05:01,941
Zatímco ty, má lásko,
jakkoli slavná, jsou žena.
1360
01:05:02,028 --> 01:05:03,595
Podle zákona můj majetek.
1361
01:05:03,725 --> 01:05:06,250
Ó! Dobře vím, manžele.
1362
01:05:06,380 --> 01:05:08,295
Ale vše, co vlastníte
byl předán
1363
01:05:08,382 --> 01:05:11,646
a obstarané přes mou rodinu.
Takže nekoukejme na slova.
1364
01:05:12,038 --> 01:05:14,998
Je to pokrytectví
nejvyššího řádu. Nikdy jsem nevěděl, že tě to zajímá.
1365
01:05:15,868 --> 01:05:18,523
Jsi můj manžel.
Samozřejmě, že ano.
1366
01:05:18,653 --> 01:05:20,133
Ale nikdy jsi neřekl ani slovo.
1367
01:05:21,221 --> 01:05:22,570
Manželka ne.
[SIR CHAUNCEY VZDYCHNE]
1368
01:05:23,093 --> 01:05:26,531
No, teď se nemůžu vrátit.
Už je pozdě.
1369
01:05:27,619 --> 01:05:30,361
Budu vypadat slabě
a nerozhodný. [POLÍBÁNÍ]
1370
01:05:30,665 --> 01:05:32,754
Oh. Ó!
1371
01:05:33,146 --> 01:05:35,366
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY]
DOROTHY: [ŠEPOTÁ] Pospěšte si!
1372
01:05:41,546 --> 01:05:43,940
Tohle nebyl plán.
Jak jsi mohl být tak neopatrný?
1373
01:05:44,027 --> 01:05:45,898
Všechno je
pod kontrolou, má lásko.
1374
01:05:45,985 --> 01:05:47,813
Muž nemohl střílet
strom v lese.
1375
01:05:48,335 --> 01:05:51,382
Tohle je naše chvíle.
věř mi. [POLÍBÁNÍ]
1376
01:05:54,298 --> 01:05:55,386
Hmm?
1377
01:05:56,126 --> 01:05:58,519
SIR CHAUNCEY: Každý ví
je tam obrovská propast
1378
01:05:58,606 --> 01:06:00,304
v naší střelecké schopnosti.
PAN BENNETT: Mm-hmm.
1379
01:06:00,391 --> 01:06:02,480
Jsem mnohem vyšší cíl, který lze zasáhnout.
1380
01:06:02,741 --> 01:06:05,222
Nemluvě o tom,
Mám mnohem větší hlavu.
1381
01:06:05,309 --> 01:06:08,051
Jakkoli se to může zdát skličující,
musíte tím projít.
1382
01:06:08,138 --> 01:06:10,183
[TĚŽCE DÝCHÁ]
Je to jediná ušlechtilá věc.
1383
01:06:10,314 --> 01:06:13,186
Nedá se z tebe udělat paroháč
vaším zatraceným komorníkem!
1384
01:06:13,273 --> 01:06:15,188
Už slyším ty drby.
1385
01:06:15,275 --> 01:06:17,538
Byla by to skvrna
nikdy byste nebyli schopni vymazat.
1386
01:06:17,625 --> 01:06:19,932
Prostě musíte!
Samozřejmě. To by mě nenapadlo.
1387
01:06:20,106 --> 01:06:23,022
Jako tvůj druhý,
Nemůžu se nezeptat,
1388
01:06:23,283 --> 01:06:25,633
jak vypadá naše pozvánka?
1389
01:06:25,938 --> 01:06:29,463
No, došlo k obrovskému množství
výše úroku...
1390
01:06:29,550 --> 01:06:31,813
PAN BENNETT: Mm-hmm.
...ale prostě by to nebylo ono
1391
01:06:32,031 --> 01:06:35,992
bez tebe a paní Bennettové.
[Smích]
1392
01:06:36,688 --> 01:06:39,299
Nemohu vám to říct
jak mě to těší.
1393
01:06:39,734 --> 01:06:42,172
Slyšel jsem,
ze spolehlivých zdrojů,
1394
01:06:42,259 --> 01:06:45,392
vévoda a vévodkyně
jsou docela nadšení.
1395
01:06:45,479 --> 01:06:47,786
Důvtip vaší ženy.
Vaše bystré oko s kartami. [Smích]
1396
01:06:48,004 --> 01:06:50,441
Oh, to bude
absolutní vzpoura!
1397
01:06:50,528 --> 01:06:51,746
Opravdu!
1398
01:06:51,877 --> 01:06:54,358
Podívej, vím, že to může znít
hrubé nebo necitlivé,
1399
01:06:54,445 --> 01:06:58,188
vozík-před-kůň jako 'twere,
ale můžu... my...
1400
01:06:58,927 --> 01:07:02,148
přijměte vévodu, pokud náhodou
zahynout v souboji?
1401
01:07:02,888 --> 01:07:05,543
Co?
Víš, jen pro případ.
1402
01:07:05,978 --> 01:07:08,415
Jako preventivní opatření.
1403
01:07:08,502 --> 01:07:12,332
[PŘEHRÁNÍ NÁDOBĚ]
1404
01:07:13,116 --> 01:07:14,465
[SIR CHAUNCEY VZDYCHNE]
1405
01:07:14,639 --> 01:07:16,815
"Doufám, že ti to dobře dopadne,
1406
01:07:16,989 --> 01:07:18,773
a že máš
krásnou večeři."
1407
01:07:19,252 --> 01:07:22,603
„Také doufám, že nikdy
uvidíme se znovu. Hans Roos."
1408
01:07:23,169 --> 01:07:24,779
Miluju bažanta.
1409
01:07:24,866 --> 01:07:27,391
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]
[SIR CHAUNCEY STŘENÁ]
1410
01:07:29,436 --> 01:07:31,482
[JANGLING MINCÍ]
1411
01:07:32,874 --> 01:07:37,053
[OTVÍRÁNÍ DVEŘÍ, ZAVÍRÁNÍ]
1412
01:07:37,140 --> 01:07:38,358
Viděl vás někdo?
1413
01:07:39,011 --> 01:07:42,841
[STOPY SE BLÍŽÍ]
[OSTRCE SE NADÝCHNE, VÝDECH]
1414
01:07:43,668 --> 01:07:46,149
[PRASKÁNÍ PALIVOVÉHO DŘEVA]
1415
01:07:50,283 --> 01:07:51,415
[OBĚ HLADĚNÍ]
1416
01:07:52,285 --> 01:07:54,157
[JANGLING MINCÍ]
Bude to stačit?
1417
01:07:57,943 --> 01:07:59,205
já tomu nerozumím.
1418
01:07:59,423 --> 01:08:01,120
Na momentální výpadek záběru.
1419
01:08:03,905 --> 01:08:05,168
Chceš, abych ho ušetřil?
1420
01:08:06,647 --> 01:08:07,692
Ano.
1421
01:08:08,519 --> 01:08:09,650
Proč?
1422
01:08:10,869 --> 01:08:12,566
Já c... můžu ho nahradit.
1423
01:08:13,785 --> 01:08:16,701
Je to hloupý a sobecký muž,
a špatná střela, já vím, ale...
1424
01:08:16,875 --> 01:08:18,703
miluji ho.
vy?
1425
01:08:20,835 --> 01:08:23,099
Ale ty... jsi žena
hluboké moudrosti a síly.
1426
01:08:23,186 --> 01:08:26,624
Je to malý oportunista
kdo bičuje služebnou vaší paní. ach...
1427
01:08:28,060 --> 01:08:30,323
Dobře vím, jak vypadáme
z venku...
1428
01:08:31,846 --> 01:08:33,152
ale milujeme se...
1429
01:08:34,284 --> 01:08:35,850
naším zvláštním způsobem.
1430
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
Znám takové fámy
okradl mě o můj majetek,
1431
01:08:39,593 --> 01:08:42,553
ale nebylo tomu tak
vůbec. [Zhluboka se NADÝCHNE]
1432
01:08:42,727 --> 01:08:43,858
Vybrala jsem si ho...
1433
01:08:45,512 --> 01:08:46,557
jeho ambice...
1434
01:08:47,514 --> 01:08:48,646
jeho horlivost.
1435
01:08:49,429 --> 01:08:52,258
Nebyl to nějaký dusný nápadník,
inbrední a nečinný.
1436
01:08:52,345 --> 01:08:54,086
Byl... Oh, byl zábavný.
1437
01:08:55,131 --> 01:08:57,524
Život by byl mnoho věcí,
ale nikdy by to nebylo nudné.
1438
01:08:57,611 --> 01:08:59,613
já--
Ne. Odmítl jsem se dobře oženit
1439
01:08:59,700 --> 01:09:01,441
a najít sám sebe
v záviděníhodné pozici
1440
01:09:01,528 --> 01:09:03,530
nebýt ničím víc
než elegantní koberec
1441
01:09:03,617 --> 01:09:05,532
zdobení mého manžela
salonu.
1442
01:09:05,619 --> 01:09:07,447
Je to ctnostný život, tím jsem si jistý.
1443
01:09:07,795 --> 01:09:10,102
Povinnost nad touhou.
Povinnost nad štěstím.
1444
01:09:10,189 --> 01:09:11,886
Ale to není život
že jsem se rozhodl žít.
1445
01:09:11,973 --> 01:09:13,192
Vybral jsem si ho.
1446
01:09:14,324 --> 01:09:16,239
A vím, že to zní divně,
ale opravdu věřím
1447
01:09:16,326 --> 01:09:18,241
že to všechno vedlo
do této chvíle...
1448
01:09:18,763 --> 01:09:19,807
na tuto večeři.
1449
01:09:21,069 --> 01:09:22,767
A některé odmítám nechat...
1450
01:09:23,985 --> 01:09:25,335
chtivý pokus...
1451
01:09:26,771 --> 01:09:28,512
jako příjemné
jak to mohlo být...
1452
01:09:29,382 --> 01:09:30,470
zničit to.
1453
01:09:36,128 --> 01:09:37,303
Prosím, nezabíjejte ho.
1454
01:09:38,870 --> 01:09:41,829
[JANGLING MINCÍ]
1455
01:09:42,526 --> 01:09:43,570
LADY SAVAGE: Prosím.
1456
01:09:43,875 --> 01:09:47,574
[HRANÍ MELANCHOLICKÉ HUDBY]
1457
01:09:51,056 --> 01:09:54,277
[CLASKÁNÍ MINCÍ]
LADY SAVAGE: Reginalde!
1458
01:09:57,323 --> 01:10:01,414
[VZDYCH]
[USTUPOVÁNÍ STOPY]
1459
01:10:07,420 --> 01:10:10,771
REGINALD: No tak, Darby.
[PTAČÍ KŘÁNÍ]
1460
01:10:17,343 --> 01:10:18,823
PAN BENNETT: Psst!
Hmm?
1461
01:10:24,307 --> 01:10:27,310
Mířit na hlavu, srdce,
hrdlo. Opravdu je mi to jedno.
1462
01:10:27,397 --> 01:10:28,485
Ale střílejte přímo
1463
01:10:28,615 --> 01:10:30,443
a budete mít
pěkná propagace
1464
01:10:30,574 --> 01:10:33,272
na druhé straně.
Proč se mě všichni snaží podplatit?
1465
01:10:33,359 --> 01:10:35,622
Slyšel jsem pohádky
vašeho střeleckého umění
1466
01:10:35,709 --> 01:10:37,058
a pochybné jednání.
1467
01:10:38,190 --> 01:10:40,236
Jsi vrah, můj chlapče.
1468
01:10:40,627 --> 01:10:44,805
ujišťuji tě,
vaše kompenzace je laskavá.
1469
01:10:52,683 --> 01:10:56,687
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]
1470
01:10:59,907 --> 01:11:02,083
LADY SAVAGE: Alespoň se oblékněte
vaše brýle.
1471
01:11:02,301 --> 01:11:04,172
Nutí mě vypadat
knižní a tlustý.
1472
01:11:04,782 --> 01:11:06,174
Jestli umřu...
1473
01:11:06,262 --> 01:11:08,481
Budu vypadat zatraceně dobře
při tom.
1474
01:11:08,612 --> 01:11:09,787
[ÚSTA] Miluji tě.
1475
01:11:10,701 --> 01:11:11,789
[SMOOCHES]
1476
01:11:13,225 --> 01:11:15,009
Omlouvám se, že jsem byl tak krutý
druhou noc.
1477
01:11:15,096 --> 01:11:16,272
Nebyl jsem sám sebou.
1478
01:11:17,447 --> 01:11:18,752
Miluju tě, víš.
1479
01:11:20,145 --> 01:11:22,800
Víc než cokoli jiného
v celém světě. [VZDYCHNUTÍ, ČUCHÁNÍ]
1480
01:11:22,930 --> 01:11:24,976
A neříkám to jen tak
protože jsem u dveří smrti.
1481
01:11:25,063 --> 01:11:27,848
[POLÍBÁNÍ]
[FANNY GASPS]
1482
01:11:29,154 --> 01:11:31,504
[GASPS, SOBS]
1483
01:11:34,115 --> 01:11:35,378
[VZLYKNUTÍ]
1484
01:11:35,465 --> 01:11:38,294
[VRÁNA KRÁKÁ]
1485
01:11:47,259 --> 01:11:49,087
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY]
SIR CHAUNCEY: Jak jsi mohl?
1486
01:11:49,217 --> 01:11:51,611
Dal jsi mě
v nemožné pozici.
1487
01:11:51,785 --> 01:11:53,570
Byl jsi to ty, kdo požadoval
spokojenost, pane.
1488
01:11:53,657 --> 01:11:56,486
Neukazujme prstem.
REGINALD: Je mi líto, pane.
1489
01:11:56,616 --> 01:11:59,402
[KALHOTY] Možná můžeme
vyřešit tuto záležitost
1490
01:11:59,532 --> 01:12:02,056
tím, že se jen škrábou
v masitém stehně
1491
01:12:02,143 --> 01:12:04,407
nebo... nebo-- Er. Ztráta malíčka?
1492
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
Nikdo nemusí přijít o život
dnes večer.
1493
01:12:07,018 --> 01:12:10,021
PAN BENNETT:
Už jsme skoro tam, pánové. [vykřikne, vzdychne]
1494
01:12:13,372 --> 01:12:15,113
Miluju duely.
1495
01:12:15,200 --> 01:12:19,291
["STABAT MATER"
OD SCHUBERT PLAYING]
1496
01:12:22,860 --> 01:12:25,993
Sir Chauncey, jako napadený,
1497
01:12:26,124 --> 01:12:29,083
můžete zavolat.
Hlavy.
1498
01:12:33,436 --> 01:12:35,046
[CINKÁNÍ MINCÍ]
1499
01:12:35,786 --> 01:12:37,875
To jsou hlavy.
[TŘESNĚ VÝDECH]
1500
01:12:38,005 --> 01:12:39,398
PAN BENNETT: Sir Chauncey
vyhrál los
1501
01:12:39,485 --> 01:12:40,573
a vystřelí jako první.
1502
01:12:41,792 --> 01:12:44,708
pane Halifaxe,
musíte stát na svém.
1503
01:12:45,926 --> 01:12:46,927
pánové...
1504
01:12:49,626 --> 01:12:52,106
deset kroků.
[OTŘESENÍ]
1505
01:12:54,195 --> 01:12:56,110
Jeden, dva,
1506
01:12:56,633 --> 01:12:58,243
tři, čtyři,
1507
01:12:58,678 --> 01:13:01,725
pět, šest, sedm, osm,
1508
01:13:02,160 --> 01:13:03,901
devět, deset.
1509
01:13:07,861 --> 01:13:11,212
[Roztřeseně dýchá]
1510
01:13:13,258 --> 01:13:16,348
[SBOROVÝ ZPĚV]
1511
01:13:23,834 --> 01:13:26,053
[Roztřeseně dýchá]
1512
01:13:27,011 --> 01:13:28,273
[ÚSTA] Omlouvám se.
1513
01:13:34,322 --> 01:13:36,150
Byl to vítr.
1514
01:13:36,324 --> 01:13:38,109
Necítil jsi to?
ten poryv větru?
1515
01:13:38,501 --> 01:13:40,633
pane Bennette,
musí tam být technická záležitost
1516
01:13:40,720 --> 01:13:41,634
pro takový výskyt.
1517
01:13:41,808 --> 01:13:43,680
Měl bych si dát další ránu,
neměl bych?
1518
01:13:43,854 --> 01:13:45,246
PAN BENNETT: Sir Chauncey,
Obávám se...
1519
01:13:45,943 --> 01:13:48,902
[TĚŽCE DÝCHÁ]
...musíte stát na svém a přijmout palbu pana Halifaxe.
1520
01:13:49,599 --> 01:13:52,863
Pak a teprve potom,
ať se vrátíš zastřelen.
1521
01:13:56,214 --> 01:13:59,826
[TĚŽCE DÝCHÁ]
1522
01:14:03,351 --> 01:14:06,746
[ZESILUJE HUDBA]
1523
01:14:23,589 --> 01:14:27,593
SIR CHAUNCEY: [VZKLÁNEJ] Ty kurva!
1524
01:14:28,115 --> 01:14:31,292
Do prdele! [VZLYKNUTÍ]
1525
01:14:31,728 --> 01:14:32,772
Do prdele!
1526
01:14:33,730 --> 01:14:36,167
Dostalo se vám zadostiučinění?
1527
01:14:36,254 --> 01:14:39,387
Vypadám kurva spokojeně,
nudíš se hloupě?
1528
01:14:39,475 --> 01:14:44,741
Ježíš! [křičí, sténá]
1529
01:14:45,393 --> 01:14:48,396
[KAŠLE] Myslel jsem
jen bys mě škrábl.
1530
01:14:48,527 --> 01:14:50,703
Skoro jsi se roztrhl
pryč moje zatracená ruka!
1531
01:14:50,834 --> 01:14:52,792
No, vyzval jsi mě
na souboj, pane.
1532
01:14:52,879 --> 01:14:54,838
Měl bys být vděčný
Neutrhl jsem ti hlavu.
1533
01:14:54,925 --> 01:14:57,493
Ty nevděčná malá kurvo!
1534
01:14:57,580 --> 01:15:01,801
Pánové, musíte stát
svou půdu ještě jednou.
1535
01:15:02,454 --> 01:15:06,502
Sire Chauncey, jsi na řadě
opětovat palbu.
1536
01:15:10,636 --> 01:15:14,422
[Zhluboka dýchá]
1537
01:15:16,947 --> 01:15:17,904
[sténání]
1538
01:15:20,733 --> 01:15:22,300
[sténání, vzdychání]
1539
01:15:32,136 --> 01:15:33,529
[STŘEL]
[REGINALD STŘENE]
1540
01:15:33,920 --> 01:15:36,140
Allez au diable!
1541
01:15:36,880 --> 01:15:39,012
Allez au diable!
1542
01:15:39,535 --> 01:15:40,927
[STŘEL]
1543
01:15:42,581 --> 01:15:45,062
[HUDBA ZAVĚŘUJE]
PAN BENNETT: [V ANGLIČTINĚ] Sežeňte doktora!
1544
01:15:45,453 --> 01:15:46,585
[KAŠLE]
1545
01:15:46,890 --> 01:15:48,761
VYPRAVĚČ: I když
Ten výstřel byl čiré štěstí
1546
01:15:48,848 --> 01:15:50,894
Chauncey byl spotřebován
s pocitem viny.
1547
01:15:51,590 --> 01:15:53,636
Žralo mu to vnitřnosti
jako jedlovec.
1548
01:15:53,723 --> 01:15:56,334
[ZADECHÁ, TĚŽCE DÝCHÁ]
PAN BENNETT: Sežeňte doktora!
1549
01:15:57,291 --> 01:15:59,990
VYPRAVĚČ: Nakonec,
Reginald Halifax zahynul
1550
01:16:00,164 --> 01:16:02,775
na samém místě
narodil se.
1551
01:16:03,167 --> 01:16:04,385
V bahně.
1552
01:16:05,386 --> 01:16:06,997
Dobrá trefa, starý chlapče.
1553
01:16:09,956 --> 01:16:11,784
V kolik máme přijet
na večeři?
1554
01:16:11,871 --> 01:16:15,005
[ZNEŠKODŇUJE PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]
1555
01:16:15,179 --> 01:16:19,096
[PAR CHAUNCEY
sténání, kňučení]
1556
01:16:19,575 --> 01:16:22,229
Ujistěte se, že toho necháte dost
pro... pro hlavu tam.
1557
01:16:22,316 --> 01:16:23,404
Pane.
1558
01:16:23,535 --> 01:16:25,972
[SIR CHAUNCEY STŘENÁ]
1559
01:16:26,320 --> 01:16:30,760
Jsem si jistý, že nebudeš poslouchat,
ale nesmíš pít...
1560
01:16:30,847 --> 01:16:35,025
[TĚŽCE DÝCHÁ]
...neboť ředí krev a tvá rána je hluboká.
1561
01:16:35,112 --> 01:16:36,287
Rozumíte?
1562
01:16:36,417 --> 01:16:39,595
[SIR CHAUNCEY STENÁ,
TĚŽCE DÝCHÁ]
1563
01:16:40,552 --> 01:16:43,773
[ZNEČIŠTĚNÍ HUDBY POKRAČUJE]
1564
01:16:47,777 --> 01:16:48,821
[SIR CHAUNCEY GRUNTS]
1565
01:16:59,615 --> 01:17:02,530
[BRUČENÍ, Kňučení]
1566
01:17:07,013 --> 01:17:10,016
[TĚŽCE DÝCHÁ]
1567
01:17:19,547 --> 01:17:23,726
[KAŠLE, STŘÁNÍ]
[LADY SAVAGE GASPS]
1568
01:17:24,030 --> 01:17:25,858
Oh, jsi naživu!
1569
01:17:25,945 --> 01:17:28,644
[VZDYCHÁNÍ, STŘENÍ]
Jemnější, miláčku. LADY SAVAGE: Oh! [GASPS]
1570
01:17:28,948 --> 01:17:31,081
Moje ruka je rozbitá.
Oh, omlouvám se, má lásko.
1571
01:17:31,647 --> 01:17:32,822
Er. Kde je Reginald?
1572
01:17:33,083 --> 01:17:35,912
Stáhl jsem ho na bitevním poli.
Hned mu sundal hlavu.
1573
01:17:35,999 --> 01:17:36,956
Co?
1574
01:17:37,174 --> 01:17:38,828
PANE CHAUNCEY:
Proč vypadáš tak překvapeně?
1575
01:17:39,916 --> 01:17:42,005
Je to on, co si přeješ?
vrátil vítězně?
1576
01:17:42,092 --> 01:17:43,571
Er. Ne, ne, ne.
Já-- já-- já ne--
1577
01:17:43,659 --> 01:17:45,835
Nepřehánějme to teď.
Lepší on než já.
1578
01:17:45,922 --> 01:17:47,880
Jsem tvůj manžel.
Ne, mlč! On je...
1579
01:17:47,967 --> 01:17:49,621
SIR CHAUNCEY: Mrtvý? Je to pravda.
1580
01:17:49,708 --> 01:17:52,406
Momentálně bezhlavě leží
v příkopu u rybníka.
1581
01:17:52,493 --> 01:17:53,494
[DOROTHY VZDYCHNE]
1582
01:17:54,104 --> 01:17:56,062
[SIR CHAUNCEY SCOFFS]
1583
01:17:57,107 --> 01:18:00,588
Omlouvám se, že jsem tak upřímný,
ale co se stalo, stalo se.
1584
01:18:00,676 --> 01:18:01,894
[GASPS]
SIR CHAUNCEY: Byl to dobrý přítel,
1585
01:18:01,981 --> 01:18:04,984
s výjimkou incidentů
kde pošpinil mou ženu.
1586
01:18:05,071 --> 01:18:08,858
nicméně
bude chybět. [VZKLÁNEJ] [ZADECHNE, TŘESNĚ DÝCHÁ]
1587
01:18:09,293 --> 01:18:12,862
Vím, že jsem byl ubohý blázen
v posledních dnech, ale...
1588
01:18:13,297 --> 01:18:16,387
všichni jste odvedli pozoruhodnou práci
s místem.
1589
01:18:16,517 --> 01:18:20,870
Teď přines láhev bublinek
tak můžeme slavit. Sekat sekat.
1590
01:18:21,000 --> 01:18:25,178
[HRANÍ HROZIVÉ HUDBY]
[GULPS]
1591
01:18:25,309 --> 01:18:26,789
[ZPÍVÁ] ♪ Raz, dva, tři
Jedna, dva, tři ♪
1592
01:18:26,876 --> 01:18:28,616
♪ Vévoda a vévodkyně
Přijdu na večeři ♪
1593
01:18:28,704 --> 01:18:30,749
♪ Vévoda a vévodkyně
Jdu na večeři ♪ LADY SAVAGE: Miláčku.
1594
01:18:30,836 --> 01:18:32,446
♪ Vévoda a vévodkyně
Přijdu na večeři ♪
1595
01:18:32,751 --> 01:18:34,666
♪ Vévoda a vévodkyně
Jdu na večeři ♪ LADY SAVAGE: Uklidněte se.
1596
01:18:34,753 --> 01:18:36,624
♪ Vévoda a vévodkyně
Přijdu na večeři ♪
1597
01:18:36,712 --> 01:18:38,583
LADY SAVAGE:
Chauncey, miláčku, přestaň. ♪ Darby, Darby, Darby, dach! ♪
1598
01:18:38,670 --> 01:18:40,498
[ZESILUJE HUDBA]
♪ Vévoda a vévodkyně Přijdou na večeři ♪
1599
01:18:40,628 --> 01:18:42,587
♪ Vévoda a vévodkyně
Přijdou na večeři ♪ [LADY SAVAGE YELPS]
1600
01:18:42,718 --> 01:18:44,328
♪ Vévoda a vévodkyně
Přijdu na večeři ♪
1601
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
♪ Vévoda a vévodkyně
Přišli na večeři ♪ [LADY SAVAGE YELPS]
1602
01:18:46,504 --> 01:18:48,332
♪ Vévoda a vévodkyně
Přijdou na večeři ♪ [WHIMPERS]
1603
01:18:48,419 --> 01:18:50,421
♪ Vévoda a vévodkyně
Přijdu na večeři ♪
1604
01:18:50,508 --> 01:18:52,249
♪ Vévoda a vévodkyně
Přijdu na večeři ♪
1605
01:18:52,510 --> 01:18:54,468
♪ Vévoda a vévodkyně
Jdu na večeři ♪ LADY SAVAGE: Přestaň, miláčku.
1606
01:18:54,555 --> 01:18:55,600
♪ Vévoda a vévodkyně... ♪
1607
01:18:55,687 --> 01:18:56,732
LADY SAVAGE:
Děsíš mě. Zastávka.
1608
01:18:56,949 --> 01:18:58,472
♪ Vévoda a vévodkyně
Přijdu na večeři ♪
1609
01:18:58,559 --> 01:19:00,387
♪ Vévoda a vévodkyně
Přijdu na večeři ♪
1610
01:19:00,474 --> 01:19:02,825
♪ Vévoda a vévodkyně
Jdu na večeři! ♪
1611
01:19:02,912 --> 01:19:05,175
[KALHOTY]
1612
01:19:12,051 --> 01:19:13,661
[HUDBA NÁHLE VYTLAČÍ]
1613
01:19:15,185 --> 01:19:18,188
[VRÁNA KRÁKÁ]
1614
01:19:24,542 --> 01:19:28,633
[SLOSHING VODY]
[PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY SOMBER]
1615
01:19:32,985 --> 01:19:34,552
[TĚŽCE VZDYCHNE]
1616
01:19:35,248 --> 01:19:36,119
[YELPS]
1617
01:19:40,123 --> 01:19:43,779
[Roztřeseně dýchá]
1618
01:19:45,476 --> 01:19:49,045
[křičí, tlumené]
1619
01:19:49,132 --> 01:19:53,353
[FUNGUJE, TĚŽCE DÝCHÁ]
1620
01:19:53,745 --> 01:19:57,096
[PÍSKÁNÍ MYŠÍ]
1621
01:20:05,104 --> 01:20:07,628
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]
1622
01:20:08,978 --> 01:20:12,068
[ZADECHNE, Zhluboka se nadechne]
1623
01:20:12,851 --> 01:20:15,723
[VRÁNA KRÁKÁ]
1624
01:20:22,861 --> 01:20:24,036
[sténání]
1625
01:20:26,343 --> 01:20:28,475
[OSTRCE SE NADÝCHNE, STŘENE]
1626
01:20:28,562 --> 01:20:33,829
[Syčí, sténá,
Zhluboka dýchá]
1627
01:20:34,612 --> 01:20:37,049
Reginalde! Reginalde!
Přijďte se podívat!
1628
01:20:37,745 --> 01:20:39,965
[ZVONENÍ ZVONKU]
1629
01:20:40,270 --> 01:20:41,401
Sakra!
1630
01:20:41,924 --> 01:20:44,622
[TĚŽCE DÝCHÁ]
Správně. Samozřejmě.
1631
01:20:44,752 --> 01:20:46,754
[Roztřeseně dýchá]
1632
01:20:49,932 --> 01:20:53,674
To je zvláštní.
[NÁDECHUJE, NADÝCHÁ]
1633
01:20:54,066 --> 01:20:56,242
[JANGLING MINCÍ]
1634
01:20:56,460 --> 01:20:58,854
[PRASKÁNÍ PALIVOVÉHO DŘEVA]
1635
01:21:00,420 --> 01:21:01,508
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ
1636
01:21:04,772 --> 01:21:06,296
[ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ]
1637
01:21:14,739 --> 01:21:16,828
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]
1638
01:21:17,133 --> 01:21:18,786
[HUDBA NÁHLE VYTLAČÍ]
SIR CHAUNCEY: Miláčku...
1639
01:21:18,874 --> 01:21:22,268
[KALHOTY] Dělá to
vypadat trochu vtipně?
1640
01:21:22,355 --> 01:21:25,750
Má lásko,
je to gangrenózní.
1641
01:21:26,142 --> 01:21:27,708
Musíte vidět
okamžitě lékaře.
1642
01:21:27,795 --> 01:21:30,494
To nic, opravdu.
Jen trochu popálení.
1643
01:21:30,581 --> 01:21:32,670
Je toho moc co dělat
na dnešní večeři.
1644
01:21:32,931 --> 01:21:34,541
Stálo to všechno za to?
1645
01:21:34,933 --> 01:21:37,936
Kopeme se do zkázy,
porazit tvého nejlepšího přítele,
1646
01:21:38,023 --> 01:21:39,764
tvoje dna,
a tvoje gangrenózní paže?
1647
01:21:39,851 --> 01:21:42,985
To je jediná věc
Kdysi jsem byl opravdu dobrý.
1648
01:21:43,202 --> 01:21:46,336
A s tebou, má lásko,
Našel jsem svého partnera ve zločinu.
1649
01:21:46,727 --> 01:21:49,339
Tohle je moje šance
abych konečně dokázal, že patřím.
1650
01:21:49,426 --> 01:21:51,950
[VÝVÁNÍ]
Patříš, má lásko.
1651
01:21:52,081 --> 01:21:53,996
Oba víme
Nesu ten odporný smrad
1652
01:21:54,083 --> 01:21:55,214
outsidera.
1653
01:21:55,301 --> 01:21:58,304
Takový, který nemá parfém,
jakkoli květinové,
1654
01:21:58,391 --> 01:22:00,219
může vymýtit nebo potlačit.
1655
01:22:00,306 --> 01:22:01,438
LADY SAVAGE:
[KLIKNE JAZYKEM, VZDYCHNE] Oh.
1656
01:22:01,525 --> 01:22:03,657
Není to tak, jak ses narodil,
1657
01:22:04,223 --> 01:22:07,183
ukazuje to, jak žijete
hloubka vašeho charakteru.
1658
01:22:07,270 --> 01:22:09,620
[SIR CHAUNCEY VZDYCHNE]
[OBĚ HLADĚNÍ]
1659
01:22:09,707 --> 01:22:10,838
[NÁDECH]
1660
01:22:11,622 --> 01:22:13,363
Dnešní večer bude perfektní.
[DÁMA SAVAGE DÁVÁ]
1661
01:22:13,493 --> 01:22:15,495
slibuji. [NÁDECHNE, šňupe]
1662
01:22:15,756 --> 01:22:16,975
Je to ta paže?
Mm. Mm.
1663
01:22:17,062 --> 01:22:19,195
PANE CHAUNCEY:
Nechám to znovu zabalit. eh...
1664
01:22:19,369 --> 01:22:22,372
SIR CHAUNCEY: Promiňte.
Hovno! To kurva smrdí!
1665
01:22:22,459 --> 01:22:25,157
[DÍVÁNÍ, VZDYCH]
[ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ]
1666
01:22:25,244 --> 01:22:26,158
[JAZYK KLIKNUTÍ]
1667
01:22:31,250 --> 01:22:33,687
[BLUŽÍ LETY]
SIR CHAUNCEY: [Děchání] Ooh!
1668
01:22:38,214 --> 01:22:39,302
[KRČENÍ, KALHOTY]
1669
01:22:39,432 --> 01:22:42,435
[KRUHÁNÍ KOPYTŮ]
[ŘEKNUTÍ KONÍ]
1670
01:22:47,440 --> 01:22:48,528
[FHRÁNÍ KONÍ]
1671
01:22:52,402 --> 01:22:55,057
[předehra DON GIOVANNIHO"]
OD MOZART PLAY] [HORSE WHINES]
1672
01:22:57,450 --> 01:23:00,279
Sakra!
1673
01:23:01,846 --> 01:23:05,502
pane Černý,
jak milé tě navštěvovat!
1674
01:23:05,676 --> 01:23:08,896
Pane Loughtone, je to příliš dlouho!
1675
01:23:09,810 --> 01:23:13,336
Důstojníku, co... jak se zdá
být problém?
1676
01:23:13,510 --> 01:23:15,773
Nehrajte si stranou
se mnou, Savage.
1677
01:23:15,860 --> 01:23:17,775
Tvůj ostudný trik je u konce.
1678
01:23:17,862 --> 01:23:19,342
Máme povolení
za vaše zatčení.
1679
01:23:19,429 --> 01:23:20,952
Podvod? Zatknout?
1680
01:23:21,039 --> 01:23:23,172
PAN BLACK: Vidím vaše neštovice
se dobře zahojila. Opravdu.
1681
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
PAN BLACK: Hamburk, bylo to tak?
Hmm?
1682
01:23:24,912 --> 01:23:26,610
Třeba Západní Indie?
Váš komorník...
1683
01:23:26,740 --> 01:23:29,308
Aha, chápu. Můj komorník.
1684
01:23:29,569 --> 01:23:31,615
Kurs. myslel jsem si
to by se ho mohlo týkat.
1685
01:23:31,745 --> 01:23:33,051
Dělat mu starosti?
1686
01:23:33,138 --> 01:23:34,618
Už to bylo
vážné nedorozumění.
1687
01:23:34,705 --> 01:23:38,839
Vidíte, můj komorníku, pane Halifaxe,
zřejmě běžel
1688
01:23:38,926 --> 01:23:40,972
duplicitní schéma
ošukat mou rodinu
1689
01:23:41,059 --> 01:23:43,801
a důvěryhodní spolupracovníci,
jako jsou tito skvělí muži.
1690
01:23:43,888 --> 01:23:46,630
Poppycock! Ten muž je lhář
a darebák.
1691
01:23:46,934 --> 01:23:48,675
Pane, pane, teď kde by mohl
najdeme toho pana Halifaxe?
1692
01:23:48,806 --> 01:23:51,026
Reginald Stanley Halifax.
1693
01:23:51,113 --> 01:23:52,853
bohužel,
v noci utekl
1694
01:23:52,940 --> 01:23:53,898
poté, co jsem ho konfrontoval.
1695
01:23:54,072 --> 01:23:55,291
Chtěl bych podat hlášení
najednou.
1696
01:23:55,421 --> 01:23:56,422
Oh, samozřejmě.
1697
01:23:56,683 --> 01:23:59,121
To je směšné!
Nevěřím tomu ani slovo.
1698
01:23:59,251 --> 01:24:01,427
Er. jaké máš plány
na dnešní večer, pánové?
1699
01:24:01,558 --> 01:24:02,820
Promiňte?
1700
01:24:02,950 --> 01:24:04,822
Přijímáme vévodu
a vévodkyně z Devonshire
1701
01:24:04,909 --> 01:24:06,780
na večeři a přemýšlel
možná se budete chtít zúčastnit.
1702
01:24:07,390 --> 01:24:09,218
Můžeme diskutovat
tato malá špinavá záležitost
1703
01:24:09,305 --> 01:24:11,133
nad lahví dobrého vína,
jako pánové.
1704
01:24:12,351 --> 01:24:14,397
Opravdu? Vévoda a vévodkyně
z Devonshire? Dnes večer?
1705
01:24:15,006 --> 01:24:16,138
Tak je to vyřešeno?
1706
01:24:17,400 --> 01:24:20,055
Bylo by nám ctí. Ctěný.
1707
01:24:20,229 --> 01:24:21,752
Po chudákovi Leslie
zmizení
1708
01:24:21,882 --> 01:24:23,232
a Reginaldova smrt,
1709
01:24:23,319 --> 01:24:25,973
zdá se, že teď jsi
můj nejdéle držený lokaj.
1710
01:24:26,496 --> 01:24:28,846
A tak povýšen na komorníka.
Gratuluji.
1711
01:24:28,933 --> 01:24:29,847
Děkuji, pane.
1712
01:24:30,195 --> 01:24:32,415
Ó. S ohledem na vaše
odbočky předchůdce,
1713
01:24:32,719 --> 01:24:34,939
Myslel jsem to nejlépe
stanovit nějaká základní pravidla.
1714
01:24:35,026 --> 01:24:37,768
Totiž, nešukej mou ženu!
1715
01:24:37,898 --> 01:24:38,899
"Samozřejmě, pane."
1716
01:24:38,986 --> 01:24:40,031
PANE CHAUNCEY:
Rychle jsi vstal
1717
01:24:40,162 --> 01:24:41,424
kvůli zázračným okolnostem.
1718
01:24:41,598 --> 01:24:43,817
Ty a já si nejsme nepodobní.
Jak se zase jmenuješ?
1719
01:24:43,948 --> 01:24:45,819
Jamesi, pane. James Darby.
SIR CHAUNCEY: Správně, správně.
1720
01:24:45,950 --> 01:24:47,430
Silné jméno. Nyní...
1721
01:24:47,517 --> 01:24:49,345
musíme najít
dvě výměny, rychlé,
1722
01:24:49,432 --> 01:24:50,520
na dnešní večeři.
1723
01:24:50,650 --> 01:24:52,391
Nemáme moc času.
DARBY: Samozřejmě, pane.
1724
01:24:55,177 --> 01:24:58,658
SIR CHAUNCEY: Darby,
cítíš to? DARBY: Co čich, pane?
1725
01:24:58,832 --> 01:25:01,357
Oh, nevadí. [GASPS]
1726
01:25:01,531 --> 01:25:05,187
Podívejte se na ty dva skvělé muže.
Zastávka! Okamžitě zastavte! [ŘEH KONĚ]
1727
01:25:06,405 --> 01:25:07,537
[SIR CHAUNCEY HISKÁ]
1728
01:25:08,059 --> 01:25:11,454
Ano, vy dva.
Vy nejste jakobiti, že ne?
1729
01:25:11,845 --> 01:25:14,935
Máte všechny své končetiny?
Včetně prstů?
1730
01:25:15,022 --> 01:25:17,808
Ukaž mi to. Pojď blíž.
[OBVA Fňukají]
1731
01:25:18,765 --> 01:25:20,550
A co vaše zuby? Top?
1732
01:25:21,072 --> 01:25:22,073
Dno?
[TINĚ ZAHROZÍ]
1733
01:25:22,204 --> 01:25:24,031
Mm, dost dobrý. Nádherný.
1734
01:25:24,162 --> 01:25:26,556
Nelíbí se mi jejich vzhled.
SIR CHAUNCEY: Chovej se, Darby.
1735
01:25:26,773 --> 01:25:28,384
Nevypadal jsi o moc lépe
když jsem tě poprvé našel.
1736
01:25:28,514 --> 01:25:30,212
A co páska přes oko, pane?
1737
01:25:30,342 --> 01:25:32,083
Oh, docela se mi to líbí. Pěkný dotek.
1738
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
Válečné zranění
z bojiště, jo?
1739
01:25:34,477 --> 01:25:35,913
Syfilis, pane.
1740
01:25:36,000 --> 01:25:38,176
No, každopádně to vypadá hrdinsky.
1741
01:25:38,263 --> 01:25:41,397
Hledal jsem dva
skvělí muži, jako jste vy.
1742
01:25:41,701 --> 01:25:43,834
Rád bych vám nabídl každý
slušná práce
1743
01:25:43,921 --> 01:25:45,488
a jídlo na večer.
1744
01:25:46,184 --> 01:25:48,447
Jednat?
[Smích]
1745
01:25:49,100 --> 01:25:50,145
Výborně!
1746
01:25:51,233 --> 01:25:52,669
Tally-ho! Klus dál.
1747
01:25:52,756 --> 01:25:53,931
[OTŘESENÍ]
1748
01:25:54,018 --> 01:25:55,889
Toto je jediné varování
dostaneš,
1749
01:25:55,976 --> 01:25:57,064
tak si to dobře hlídejte.
1750
01:25:57,239 --> 01:26:00,764
Nevyužívejte
z charity sira Savage.
1751
01:26:00,938 --> 01:26:03,375
Může být laskavý
a velkodušný muž,
1752
01:26:03,506 --> 01:26:06,596
ale mohu vás ujistit, že ne.
1753
01:26:06,770 --> 01:26:08,989
Dnešní večer je velmi důležitý.
1754
01:26:09,076 --> 01:26:11,514
Žádné chyby nebudou tolerovány.
1755
01:26:11,601 --> 01:26:13,124
Rozuměl jsem?
1756
01:26:13,385 --> 01:26:15,692
[VYDECHUJE]
Dobře. Nyní ukliďte.
1757
01:26:16,171 --> 01:26:18,477
[PĚŠŤÁK STÉNÁ]
A pořádně vydrhněte, nebo to udělám za vás.
1758
01:26:18,564 --> 01:26:19,870
[SNIFFS, GRUMBLE]
1759
01:26:22,089 --> 01:26:23,090
[VZDYCH]
1760
01:26:26,181 --> 01:26:27,530
LADY SAVAGE: To je ono.
1761
01:26:27,965 --> 01:26:31,882
Důvod a reflexe
za veškerou naši neúnavnou práci.
1762
01:26:33,362 --> 01:26:35,712
Vévoda a vévodkyně
připojí se k nám
1763
01:26:35,799 --> 01:26:36,756
dnes večer na večeři.
1764
01:26:37,714 --> 01:26:39,194
Takže buďme nejlepší.
1765
01:26:41,326 --> 01:26:42,936
Když se člověk ohlédne za svým...
1766
01:26:44,024 --> 01:26:47,506
únavné,
a často bezcílný život...
1767
01:26:47,593 --> 01:26:49,595
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]
1768
01:26:49,682 --> 01:26:51,858
...to jsou dny,
1769
01:26:53,033 --> 01:26:55,819
okamžiky,
že si to člověk zapamatuje.
1770
01:26:57,473 --> 01:27:00,432
[Zhluboka se nadechne] Takže, sekej sekat.
1771
01:27:00,911 --> 01:27:05,089
[Ostře dýchá]
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]
1772
01:27:05,176 --> 01:27:07,178
SIR CHAUNCEY: Nemohl
řekl jsem to lépe sám.
1773
01:27:07,265 --> 01:27:08,179
[VYDECHUJE]
1774
01:27:08,788 --> 01:27:10,225
[NEZŘETELNÉ ČELO]
LADY SAVAGE: Všechno v pořádku?
1775
01:27:10,312 --> 01:27:11,791
PANE CHAUNCEY:
Oh, to je dokonalost.
1776
01:27:11,878 --> 01:27:12,792
LADY SAVAGE: [VZDYCHNĚ] Dobře.
1777
01:27:13,706 --> 01:27:16,274
VYPRAVĚČ: Nevědomky
a poněkud ironicky
1778
01:27:16,405 --> 01:27:19,538
Chauncey pozval
dva Jacobity do jeho domu.
1779
01:27:19,669 --> 01:27:21,888
Nebyli nijak zvlášť
politicky smýšlející
1780
01:27:21,975 --> 01:27:24,674
ale udělali to,
vychutnejte si jejich rabování
1781
01:27:24,804 --> 01:27:26,415
a občasné drancování.
[OTEVŘENÍ ZÁSUVKY]
1782
01:27:26,502 --> 01:27:27,851
Dolů se zadkem.
1783
01:27:28,765 --> 01:27:30,854
[TISK HODIN]
1784
01:27:31,028 --> 01:27:32,682
VYPRAVĚČ:
A aby toho nebylo málo,
1785
01:27:32,769 --> 01:27:36,251
Pan Darby objevil
nešťastný záchvat neštovic.
1786
01:27:36,338 --> 01:27:38,818
Věděl to dobře
potenciální důsledky.
1787
01:27:38,905 --> 01:27:39,993
Přišel o život
1788
01:27:40,080 --> 01:27:42,213
infekce
jeho charitativní zaměstnavatelé,
1789
01:27:42,300 --> 01:27:44,302
možná dokonce
vévoda a vévodkyně
1790
01:27:44,389 --> 01:27:47,827
ale bál se ztráty
jeho impozantní nový post komorníka.
1791
01:27:48,263 --> 01:27:50,221
Nechtěl to nechat
tuto příležitost
1792
01:27:50,308 --> 01:27:53,659
proklouznout mu mezi prsty,
nebo nehty, když na to přijde. [SNIFFS]
1793
01:27:53,790 --> 01:27:56,053
[cinkání příborů]
1794
01:27:56,183 --> 01:27:58,229
VYPRAVĚČ: Jakkoli zázračné
nebo nevyhnutelné
1795
01:27:59,056 --> 01:28:02,668
Jakobiti a neštovice
infiltroval Savage House
1796
01:28:02,755 --> 01:28:04,627
aniž by byl někdo moudřejší.
1797
01:28:06,933 --> 01:28:08,935
Pod jeho třpytivou skořápkou
1798
01:28:09,022 --> 01:28:11,503
sklouzla tma
přes trhliny.
1799
01:28:11,808 --> 01:28:15,028
[HRANÍ HUDBY SINISTER]
1800
01:28:15,942 --> 01:28:18,075
VYPRAVĚČ: Slovy
paní Bennett,
1801
01:28:18,162 --> 01:28:19,685
"Zlo bylo na cestě."
1802
01:28:20,077 --> 01:28:23,950
["HUDBA NA SMRTI OF
QUEEN MARY“ OD PURCELL PLAYING]
1803
01:28:24,037 --> 01:28:27,214
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]
1804
01:28:31,044 --> 01:28:35,222
[ZADECHÁ, TĚŽCE DÝCHÁ]
1805
01:28:38,443 --> 01:28:40,663
A polykáš
i meče?
1806
01:28:40,750 --> 01:28:42,621
FANNY: Tati, to je...
už se to blíží!
1807
01:28:42,969 --> 01:28:45,798
Už se to blíží!
Mami, tati, je to... už to přichází!
1808
01:28:45,885 --> 01:28:51,326
[TĚŽCE DÝCHÁ, SMÍ SE]
1809
01:28:59,290 --> 01:29:02,206
[ZESILUJE HUDBA]
1810
01:29:43,160 --> 01:29:45,989
[HUDBA ZAVĚŘUJE]
1811
01:29:48,557 --> 01:29:52,387
[PÍSKÁNÍ MYŠÍ]
[HRANÍ HUDBY]
1812
01:30:13,625 --> 01:30:16,411
Co to... [GASPS]
1813
01:30:17,542 --> 01:30:19,109
Co sakra?
1814
01:30:30,599 --> 01:30:33,819
[sténání]
1815
01:30:34,298 --> 01:30:35,299
Miláčku.
1816
01:30:35,517 --> 01:30:37,170
Hmm?
Získejte doktora.
1817
01:30:37,606 --> 01:30:39,129
Co? [GASPS]
1818
01:30:39,346 --> 01:30:43,481
[HRANÍ HROZIVÉ HUDBY]
[PRASA SNORTING]
1819
01:30:51,315 --> 01:30:52,447
[GASPS]
1820
01:30:52,534 --> 01:30:54,492
Budu mít
uříznout ti ruku
1821
01:30:54,579 --> 01:30:56,276
nebo zemřeš.
1822
01:30:57,060 --> 01:30:59,410
Snažte se zůstat v klidu.
Nemůže to počkat do zítřka?
1823
01:30:59,584 --> 01:31:00,455
Obávám se, že ne, pane.
1824
01:31:00,585 --> 01:31:01,630
Ale vévoda a vévodkyně
přicházejí!
1825
01:31:01,804 --> 01:31:03,632
Pane!
Prosím!
1826
01:31:04,067 --> 01:31:05,460
Zemřeš!
1827
01:31:05,677 --> 01:31:08,854
[KŘIKY]
1828
01:31:17,384 --> 01:31:20,170
[HRANÍ HUDBY SINISTER]
1829
01:31:28,091 --> 01:31:29,658
[Syknutí, sténání]
1830
01:31:29,788 --> 01:31:32,443
[Roztřeseně dýchá]
1831
01:31:32,530 --> 01:31:33,488
Oh, paže.
1832
01:31:46,718 --> 01:31:49,982
[TĚŽCE DÝCHÁ]
1833
01:31:51,810 --> 01:31:53,769
[HROZÍ, SYŠÍ]
1834
01:32:00,384 --> 01:32:01,298
[Smích]
1835
01:32:04,954 --> 01:32:09,567
[SNICKERS]
1836
01:32:09,654 --> 01:32:12,222
[NÁDECH, Syknutí, VÝDECH]
1837
01:32:16,313 --> 01:32:18,968
[INHALES] "Rád bych
abych vám všem poděkoval
1838
01:32:19,055 --> 01:32:22,624
za vaši štědrost
návštěvnost a..."
1839
01:32:22,972 --> 01:32:25,583
Oh.
1840
01:32:26,279 --> 01:32:28,891
[Zhluboka dýchá]
1841
01:32:29,021 --> 01:32:32,285
„Chtěl bych vám všem poděkovat
za vaši hojnou účast
1842
01:32:32,416 --> 01:32:35,201
a ozdobné dárky."
1843
01:32:35,898 --> 01:32:39,205
„Jsme pokořeni a poctěni
1844
01:32:39,815 --> 01:32:43,427
hostit vévodu a vévodkyni
1845
01:32:43,732 --> 01:32:47,083
na takové slavné...
[sténání, lapání po dechu] ...večer."
1846
01:32:47,213 --> 01:32:50,652
[TĚŽCE DÝCHÁ, STŘENÁ]
1847
01:32:52,610 --> 01:32:55,570
[MUMBLE] Tak nádherné...
Taková slavná...
1848
01:32:55,744 --> 01:32:59,138
Ach, odvaha, mon frère.
1849
01:33:00,139 --> 01:33:01,184
Žádné uši.
1850
01:33:03,795 --> 01:33:08,670
„Hostite vévodu a vévodkyni
v takový... slavný večer.“
1851
01:33:08,844 --> 01:33:11,063
[OSTRCE SE NADÝCHNE, STŘENE]
1852
01:33:11,324 --> 01:33:13,631
[HISSES] Sakra!
1853
01:33:13,718 --> 01:33:15,677
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]
DARBY: Potřebujete pomoc, pane?
1854
01:33:15,764 --> 01:33:19,419
SIR CHAUNCEY: Teď ne, Darby.
Dejte mi chvilku.
1855
01:33:19,506 --> 01:33:22,988
[sténání, těžce dýchá]
1856
01:33:26,426 --> 01:33:31,606
To není špatné, starý chlapče.
Vůbec to není špatné.
1857
01:33:32,519 --> 01:33:34,043
Nyní k poslednímu doteku.
1858
01:33:37,307 --> 01:33:38,656
[TIHNĚ VZDYCHNE]
1859
01:33:40,223 --> 01:33:43,182
C'est magnifique.
1860
01:33:44,183 --> 01:33:46,795
[SINISTER MUSIC BUIDS]
1861
01:33:55,542 --> 01:33:57,936
Vím, že jsi byl docela rád
pana Halifaxe.
1862
01:33:59,329 --> 01:34:01,418
Doufám, že nedržíš
jeho nešťastný odchod
1863
01:34:01,505 --> 01:34:02,462
proti mně,
1864
01:34:02,985 --> 01:34:05,422
a že můžeme pokračovat
spolupracovat tak, jak jsme byli my.
1865
01:34:05,814 --> 01:34:07,772
Dejte celý tenhle hnusný nepořádek
za námi.
1866
01:34:09,513 --> 01:34:11,123
Pokud dnešní večer půjde podle plánu,
1867
01:34:11,689 --> 01:34:13,648
pak všichni získáme
nezměrně.
1868
01:34:13,996 --> 01:34:14,866
ale...
1869
01:34:17,608 --> 01:34:19,218
No, doufám, že mi odpustíš,
1870
01:34:20,611 --> 01:34:22,004
jak jsem ti odpustil.
1871
01:34:28,532 --> 01:34:29,620
Ano, paní.
1872
01:34:29,751 --> 01:34:34,407
[KRUHÁNÍ KOPYTŮ]
[ZČISTÍ HRK, VYDECHUJE]
1873
01:34:40,805 --> 01:34:42,459
FANNY: Měsíc uplynul
před sluncem
1874
01:34:42,633 --> 01:34:44,766
přesně na tři minuty
a 33 sekund,
1875
01:34:44,853 --> 01:34:47,072
přesně jako pan Halley
předpovídal.
1876
01:34:47,159 --> 01:34:49,858
[CLICKS TONGUE] Jste
zářivé stvoření, má lásko.
1877
01:34:50,380 --> 01:34:52,338
nevím jak
nebo když se to stalo,
1878
01:34:52,774 --> 01:34:53,949
ale vy jste všichni dospělí.
1879
01:34:54,036 --> 01:34:56,255
Ale já nesnáším dospělé, mami.
já vím.
1880
01:34:56,429 --> 01:34:59,824
O zatměních teď není řeč
a pan Halley na večeři.
1881
01:34:59,911 --> 01:35:01,391
A rozhodně žádné myši.
1882
01:35:02,261 --> 01:35:03,915
já nevím
co je s nimi.
1883
01:35:04,046 --> 01:35:05,874
Guinevere a Wolly
chovají se strašně divně.
1884
01:35:05,961 --> 01:35:07,484
Stále chodí v kruzích
1885
01:35:07,571 --> 01:35:09,486
a výrobu
nejpodivnější zvuky. [GASPS]
1886
01:35:09,573 --> 01:35:11,706
[PIKÁNÍ MYŠÍ]
LADY SAVAGE: Oh...
1887
01:35:13,098 --> 01:35:14,883
FANNY:
To nezní dobře, že?
1888
01:35:15,100 --> 01:35:18,147
[SINISTER MUSIC POKRAČUJE]
1889
01:35:22,542 --> 01:35:25,763
[SIR CHAUNCEY OTŘESNĚ DECHÁ]
1890
01:35:25,981 --> 01:35:28,548
Zůstaňte stát.
Snažím se.
1891
01:35:29,549 --> 01:35:31,813
bolí to?
Nepochopitelně.
1892
01:35:32,901 --> 01:35:34,641
Myslíte, že si toho někdo všimne?
1893
01:35:36,208 --> 01:35:37,296
eh...
1894
01:35:40,256 --> 01:35:43,520
[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]
1895
01:36:00,885 --> 01:36:03,148
[HUDBA ZAVĚŘUJE]
1896
01:36:14,464 --> 01:36:17,336
[TISK HODIN]
1897
01:36:17,423 --> 01:36:20,470
[NEZŘETELNÉ ČELO]
1898
01:36:38,183 --> 01:36:40,403
Komplimenty pro kuchaře.
ANGUS: Paní.
1899
01:36:40,490 --> 01:36:42,492
Překonal jsi sám sebe,
Pane Walcote. Dobrá práce.
1900
01:36:42,579 --> 01:36:43,710
ANGUS: Děkuji, pane.
1901
01:36:48,106 --> 01:36:49,542
[TLUŠENÉ KLEPÁNÍ NA DVEŘE]
1902
01:36:49,673 --> 01:36:51,588
Musí to být vévoda.
Jsou brzy.
1903
01:36:51,675 --> 01:36:54,199
Ne, zůstaň tady,
moje láska. Darby.
1904
01:37:00,727 --> 01:37:04,862
FANNY: Máš ruku v pořádku?
[TUŠE, VZDYCHNE]
1905
01:37:05,167 --> 01:37:10,041
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY]
[TĚŽCE DÝCHÁ]
1906
01:37:14,741 --> 01:37:18,441
Ne, ne, ne, ne.
[Zhluboka dýchá]
1907
01:37:23,533 --> 01:37:24,969
Oh, to jsi ty.
1908
01:37:25,448 --> 01:37:28,930
Jak milé tě vidět.
Už jsou tady?
1909
01:37:29,452 --> 01:37:31,454
Ještě ne.
PANÍ BENNETTOVÁ: Oh, paráda.
1910
01:37:31,584 --> 01:37:34,544
Doufám, že ti nevadí,
ehm, přišli jsme trochu brzy.
1911
01:37:34,631 --> 01:37:36,938
Ne, ne. vůbec ne. [Smích]
1912
01:37:37,764 --> 01:37:39,592
Oh!
PAN BENNETT: Ano. Oh, oh!
1913
01:37:39,679 --> 01:37:42,813
Jako preventivní opatření
Cítím, že bych tě měl varovat
1914
01:37:42,900 --> 01:37:45,816
že tam byly jisté
komplikace po duelu
1915
01:37:45,990 --> 01:37:49,211
a, ehm, Chaunceyho paže
musel být amputován.
1916
01:37:49,298 --> 01:37:51,778
[GASPS] Erm. Je v pořádku?
eh...
1917
01:37:51,953 --> 01:37:54,520
Ne, je v perfektním zdraví,
s výjimkou chybějící končetiny.
1918
01:37:54,607 --> 01:37:56,131
Ale prosím tě
nemluvě o tom
1919
01:37:56,218 --> 01:37:58,873
nebo se podívej na jeho paži,
nebo jeho nedostatek.
1920
01:37:59,003 --> 01:38:00,265
Ani slovo. Jo?
Hmm.
1921
01:38:00,352 --> 01:38:01,832
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]
[OBĚ ZAdechnutí]
1922
01:38:01,919 --> 01:38:04,879
[VYDECHUJE, PROČISTÍ HRK, ZADECHNE]
1923
01:38:06,445 --> 01:38:09,927
Lady Savage,
Doufám, že se nerušíme.
1924
01:38:10,101 --> 01:38:12,408
Oh, ne, vůbec ne.
Vy musíte být pan Black.
1925
01:38:12,538 --> 01:38:14,105
Je mi potěšením tě poznat.
1926
01:38:15,280 --> 01:38:18,109
Jako preventivní opatření
Cítím, že bych tě měl varovat...
1927
01:38:18,240 --> 01:38:20,982
[HRA MELODICKÉHO CEMBALA]
[SMĚJÍ HOSTÉ]
1928
01:38:21,069 --> 01:38:23,288
Syfilitická děvka
byl tak pokročilý
1929
01:38:23,419 --> 01:38:25,856
že se zhroutila
a zemřel pod ním.
1930
01:38:25,943 --> 01:38:28,859
Měl penilní bradavice,
a ona taky!
1931
01:38:28,946 --> 01:38:31,427
[SMĚJÍ HOSTÉ]
Tak jsme tady.
1932
01:38:31,862 --> 01:38:33,472
Měl být s námi,
samozřejmě,
1933
01:38:33,559 --> 01:38:35,126
ale ty nejlepší plány...
1934
01:38:35,213 --> 01:38:37,912
Ano, ale nemůžete pořádat večeři
s půlkou paže, můžeš?
1935
01:38:37,999 --> 01:38:39,652
Je to groteskní.
PAN BENNETT: Předpokládám
1936
01:38:39,739 --> 01:38:41,263
udělali
slušná pěst toho.
1937
01:38:41,350 --> 01:38:42,307
PANÍ BENNETTOVÁ: Mm. Musel prodat
1938
01:38:42,438 --> 01:38:44,048
všechny rodinné památky,
zřejmě
1939
01:38:44,179 --> 01:38:45,049
opravdu?
Náušnice maminky.
1940
01:38:45,136 --> 01:38:46,007
Hmm.
1941
01:38:46,485 --> 01:38:48,009
Miláčku, ale koupil jsi
takové pozvání?
1942
01:38:48,096 --> 01:38:52,317
Pan Savage je velmi,
ehm, milý kolego.
1943
01:38:53,928 --> 01:38:57,105
Oh, miláčku.
až přijde čas,
1944
01:38:57,192 --> 01:38:58,845
chtěl bys mě?
nakrájet pro tebe jídlo,
1945
01:38:58,933 --> 01:39:00,325
aby nevzbudil pozornost?
1946
01:39:01,544 --> 01:39:02,893
[ÚSTA] Miluji tě.
1947
01:39:04,590 --> 01:39:06,462
[VZDYCH]
1948
01:39:08,072 --> 01:39:10,901
[HRANÍ HROZIVÉ HUDBY]
[GRUNTS]
1949
01:39:14,774 --> 01:39:18,126
PAN BENNETT: [ŠEPOT]
kde jsou? [TISK HODIN]
1950
01:39:18,256 --> 01:39:20,345
VYPRAVĚČ: Jako hodiny
začal utíkat,
1951
01:39:20,432 --> 01:39:23,392
znepokojující hrůza
umyl pokoj.
1952
01:39:25,698 --> 01:39:28,963
Fanny krmila svou nemocnou myš
pod stolem... [MYŠÍ PÍSKÁNÍ]
1953
01:39:30,486 --> 01:39:33,489
...jako Chaunceyho nub
krvácel přes obvaz. [STKÁNÍ]
1954
01:39:36,187 --> 01:39:39,974
[TICHU STŘENÁ]
Miláčku.
1955
01:39:40,670 --> 01:39:42,367
miláčku,
Myslím, že krvácíš.
1956
01:39:42,454 --> 01:39:44,065
[SIR CHAUNCEY TĚŽCE DĚCHÁ]
1957
01:39:48,156 --> 01:39:51,333
[LADY SAVAGE ZAKRAČUJE]
VYPRAVĚČ: Šeptání a pohledy šíří se podezření.
1958
01:39:51,507 --> 01:39:53,422
[SIR CHAUNCEY STŘENÁ]
VYPRAVĚČ: Vysušená hrdla se odkašlala.
1959
01:39:53,509 --> 01:39:55,032
PANÍ BLACKOVÁ: Miláčku, myslíš
přicházejí?
1960
01:39:55,119 --> 01:39:56,251
Nevím.
1961
01:39:56,381 --> 01:39:58,209
PANÍ BLACKOVÁ:: Je pozdě.
já vím.
1962
01:39:58,470 --> 01:39:59,515
PANÍ ČERNÁ:: Miláčku.
1963
01:40:04,302 --> 01:40:05,216
[GRUNTS]
1964
01:40:10,787 --> 01:40:11,875
[sténání]
1965
01:40:11,962 --> 01:40:13,094
FANNY:
Nepřijdou, že ne?
1966
01:40:13,181 --> 01:40:16,271
CHAUNCEY: Přicházejí.
Přicházejí.
1967
01:40:17,272 --> 01:40:19,100
Možná
jsou módně pozdě.
1968
01:40:19,187 --> 01:40:20,231
Módně?
1969
01:40:24,366 --> 01:40:26,063
Věděl jsem to.
1970
01:40:27,760 --> 01:40:30,285
VYPRAVĚČ: Všichni se posadili
nebezpečně stále
1971
01:40:30,372 --> 01:40:32,113
jako když pózuje pro portrét,
1972
01:40:32,330 --> 01:40:34,811
když je jednooký
Jacobitova kolena... [STKÁNÍ]
1973
01:40:34,898 --> 01:40:36,508
...začal chátrat.
1974
01:40:36,595 --> 01:40:37,988
Ani na to nemysli!
1975
01:40:39,337 --> 01:40:41,078
Ale pane...
Ale nic.
1976
01:40:42,079 --> 01:40:44,777
Dostal jsi najíst,
vykoupal se a slušně zaplatil
1977
01:40:44,864 --> 01:40:46,214
stát za svým
1978
01:40:46,301 --> 01:40:48,085
až do dokončení
naší večeře,
1979
01:40:48,172 --> 01:40:50,827
kdykoli k tomu může dojít.
1980
01:40:50,914 --> 01:40:52,307
Nikdo se nesmí hýbat!
[GASPS]
1981
01:40:52,785 --> 01:40:55,788
Ani palec,
ne bludný kašel...
1982
01:40:57,660 --> 01:40:59,009
nebo rozšířená nosní dírka.
1983
01:41:00,750 --> 01:41:04,449
Chápu to, hmm? Hmm?
1984
01:41:04,754 --> 01:41:06,451
Co jste všichni?
zatraceně koukat?
1985
01:41:06,582 --> 01:41:07,974
Jak se opovažujete!
1986
01:41:08,062 --> 01:41:09,150
[TINĚ ZAHROZÍ]
1987
01:41:09,889 --> 01:41:12,675
Nedívej se na mě.
Jsem ošklivý!
1988
01:41:12,762 --> 01:41:15,721
[PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY SOMBER]
[TĚŽCE DÝCHÁ]
1989
01:41:18,202 --> 01:41:19,508
Tati, můžu se omluvit?
1990
01:41:19,595 --> 01:41:21,466
Všichni mají zůstat
jak jsou!
1991
01:41:21,553 --> 01:41:23,120
Mohou tu být každou chvíli!
1992
01:41:25,166 --> 01:41:28,169
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]
[Roztřeseně dýchá]
1993
01:41:28,256 --> 01:41:30,475
Miláčku, buď v klidu.
1994
01:41:31,737 --> 01:41:34,044
Buď v klidu. [TIŠTĚ SE SMÍ]
1995
01:41:34,349 --> 01:41:39,658
[HRANÍ HUDBY EERIE]
[PREPĚTÍ, FREKÁNÍ]
1996
01:41:44,750 --> 01:41:47,971
[SERIE HUDBA SE STAVÍ]
1997
01:42:01,071 --> 01:42:03,726
[HUDBA ZAVĚŘUJE]
1998
01:42:05,684 --> 01:42:09,297
["STABAT MATER"
OD SCHUBERT PLAYING]
1999
01:42:09,384 --> 01:42:11,908
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]
[VRÁNA KRÁKÁ]
2000
01:42:40,197 --> 01:42:43,679
[HOSTÉ CHRÁPÁNÍ]
2001
01:43:02,045 --> 01:43:06,571
[HOSTÉ CHRÁPÁNÍ]
[SBOROVÝ ZPĚV]
2002
01:43:09,270 --> 01:43:10,793
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]
[HOSTÉ VZDUCHUJÍ, VYVOLAJÍ]
2003
01:43:10,880 --> 01:43:12,055
[HUDBA SE ZASTAVÍ]
Reginalde!
2004
01:43:12,186 --> 01:43:14,927
Reginalde, otevřete dveře.
To jsou oni!
2005
01:43:15,014 --> 01:43:18,670
[HOSTÉ PŘIŠTĚJÍ, SMLUJÍ SE]
[VÁHÁ] Darby, rychle, otevři dveře!
2006
01:43:18,757 --> 01:43:19,889
Ano, pane.
2007
01:43:20,019 --> 01:43:21,804
To jsou oni!
[VZRUŠENÉ ČELY]
2008
01:43:22,500 --> 01:43:26,852
To jsou oni! [Smích, vzdychnutí]
[HOSTÉ ŠUMEJÍ, DĚKUJÍ]
2009
01:43:26,983 --> 01:43:29,115
PANE CHAUNCEY:
Věděl jsem, že přijdou. [GRUMBLE]
2010
01:43:29,246 --> 01:43:30,595
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]
2011
01:43:33,859 --> 01:43:35,774
Od vévody a vévodkyně
z Devonshire.
2012
01:43:35,905 --> 01:43:37,689
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]
2013
01:43:45,523 --> 01:43:46,611
MESSENGER: Dobrý den.
2014
01:43:52,661 --> 01:43:54,228
[Smích, vzdychnutí]
2015
01:43:54,793 --> 01:43:56,578
[GASPS]
SIR CHAUNCEY: Hmm?
2016
01:43:59,233 --> 01:44:01,539
[HUDBA ZAVĚŘUJE]
2017
01:44:01,626 --> 01:44:04,673
[LADY SAVAGE OTŘESENĚ DÝCHÁ]
2018
01:44:05,413 --> 01:44:06,501
[OSTRCE SE NADÝCHNE]
2019
01:44:16,511 --> 01:44:20,384
[HRANÍ MELANCHOLICKÉ HUDBY]
2020
01:44:20,776 --> 01:44:22,691
„Doufáme, že tento dopis
najde tě dobře."
2021
01:44:24,432 --> 01:44:25,737
„Přišlo to k naší pozornosti
2022
01:44:25,824 --> 01:44:28,740
ten lord Vernon
a jeho rodina...
2023
01:44:28,827 --> 01:44:30,046
[TŘESNĚ SE NADÝCHNE]
2024
01:44:30,133 --> 01:44:32,091
...koneckonců neměl neštovice."
2025
01:44:33,615 --> 01:44:37,445
"Už se jim daří docela dobře,
a v dobré náladě."
2026
01:44:37,532 --> 01:44:39,621
[HOSTÉ VZDUCHUJÍ, MUMLOU]
2027
01:44:39,708 --> 01:44:40,752
"A tak...
2028
01:44:42,406 --> 01:44:46,149
vévoda a vévodkyně
se k vám bohužel nepřipojí."
2029
01:44:46,236 --> 01:44:49,457
[HOSTÉ VZDUCHU]
[Roztřeseně dýchá]
2030
01:44:49,544 --> 01:44:52,634
„Doufáme v naši nerozhodnost
vám nepřinesl
2031
01:44:52,721 --> 01:44:55,245
jakékoli nepříjemnosti nebo újmy,
2032
01:44:56,551 --> 01:44:59,380
a doufám, že se potkáme
na našem dalším turné."
2033
01:45:01,469 --> 01:45:03,297
„Naši lokajové
dorazí zítra
2034
01:45:03,384 --> 01:45:04,733
abychom získali naše zavazadla."
2035
01:45:06,387 --> 01:45:08,389
"S pozdravem
dům Devonshire."
2036
01:45:08,476 --> 01:45:10,652
[HOSTÉ HROZÍ]
2037
01:45:17,223 --> 01:45:21,315
[TĚŽCE DÝCHÁ]
2038
01:45:34,893 --> 01:45:36,808
VYPRAVĚČ:
Vévoda a vévodkyně by,
2039
01:45:36,895 --> 01:45:39,028
Samozřejmě, nikdy nechoď.
2040
01:45:40,116 --> 01:45:42,031
["STABAT MATER"
OD SCHUBERT PLAYING]
2041
01:45:42,118 --> 01:45:43,685
VYPRAVĚČ:
A Divoši by padli
2042
01:45:43,772 --> 01:45:45,991
strmě do zkázy.
2043
01:45:47,558 --> 01:45:50,779
Jejich neuvážené utrácení
a nedbalé chování
2044
01:45:50,866 --> 01:45:53,259
odešel
jejich kdysi slavný domov
2045
01:45:53,347 --> 01:45:55,653
nic víc
než jedovaté spiknutí.
2046
01:45:56,567 --> 01:45:59,048
Ochromující zátěž
pro mladou Fanny
2047
01:45:59,135 --> 01:46:00,702
a další generace.
2048
01:46:01,833 --> 01:46:04,793
Když člověk konzumuje
v tak nebezpečném tempu... [GASPS]
2049
01:46:04,880 --> 01:46:07,796
...nákup a požírání
všechno kolem nich,
2050
01:46:08,318 --> 01:46:11,060
nevyhnutelně,
sežerou se
2051
01:46:11,843 --> 01:46:13,497
z končetiny do končetiny.
2052
01:46:13,584 --> 01:46:16,805
[FANNY SOLY]
2053
01:46:19,938 --> 01:46:21,113
[ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ]
2054
01:46:22,941 --> 01:46:25,553
VYPRAVĚČ: Postup rake
je původem
2055
01:46:25,683 --> 01:46:26,771
a degradace.
2056
01:46:29,383 --> 01:46:32,647
Pro společenský žebříček
může být nejistý...
2057
01:46:33,648 --> 01:46:35,345
pokud si nedáte pozor.
2058
01:46:36,955 --> 01:46:39,958
[KŘEL, PLYKLA] Pusťte mě!
2059
01:46:40,568 --> 01:46:43,832
Pane Blacku! [KŘIKY]
2060
01:46:43,919 --> 01:46:48,489
[VZKLÁPÁNÍ, MULÁNÍ, PLYKÁNÍ]
2061
01:46:48,576 --> 01:46:49,664
PAN BLACK: Do flotily!
2062
01:46:49,794 --> 01:46:51,840
[ŘEH KONĚ]
SIR CHAUNCEY: Georgino!
2063
01:46:52,536 --> 01:46:54,669
omlouvám se!
[KRUHÁNÍ KOPYTŮ]
2064
01:46:54,756 --> 01:46:56,584
SIR CHAUNCEY: Georgino!
2065
01:46:58,107 --> 01:46:59,413
[ŘEH KONĚ]
2066
01:46:59,500 --> 01:47:01,850
[GRUNTS]
Posaďte se!
2067
01:47:01,937 --> 01:47:03,721
[TĚŽCE DÝCHÁ]
2068
01:47:03,808 --> 01:47:05,462
Konečně Savage.
2069
01:47:05,593 --> 01:47:07,377
[VŘZÁNÍ DVEŘÍ BUNĚ, ZAVŘENÍ]
2070
01:47:09,640 --> 01:47:14,297
[PREPĚTÍ, FREKÁNÍ]
2071
01:47:14,384 --> 01:47:17,692
[PREPÍČENÍ]
2072
01:47:19,737 --> 01:47:23,393
[PREPĚTÍ, HROZENÍ]
[HUDBA ZAVĚŘUJE]
2073
01:47:28,224 --> 01:47:32,446
[předehra DON GIOVANNIHO"
OD MOZART PLAYING]
2074
01:53:04,168 --> 01:53:06,867
[ZESILUJE HUDBA]
2075
01:53:27,148 --> 01:53:30,194
[HUDBA ZAVĚŘUJE]